1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:03:19,323 --> 00:03:20,408
Du jukser.
4
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
Jenter vet ikke noe om baseball.
5
00:03:25,580 --> 00:03:28,958
Forkrøplet som du er,
du kan ikke rotere hele kroppen.
6
00:03:34,172 --> 00:03:37,008
-Hvis du ikke jukser, hvordan...?
-Jeg bare kan.
7
00:03:43,890 --> 00:03:45,308
Det er en homer.
8
00:03:46,559 --> 00:03:48,603
Gutt, jeg vet hvordan en homer ser ut.
9
00:03:48,686 --> 00:03:50,897
Det teller ikke
med mindre du slår i majors.
10
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
Majors?
11
00:03:52,482 --> 00:03:54,942
Gutt, du kommer aldri til å spille
en omgang i majors.
12
00:04:00,573 --> 00:04:02,158
Aldri si aldri.
13
00:04:05,244 --> 00:04:06,496
Tror du virkelig?
14
00:04:07,789 --> 00:04:10,333
- Krysser hjertet ditt og håper å dø?
-Det er et hedensk løfte.
15
00:04:20,218 --> 00:04:21,761
Tror du fortsatt at jeg jukser?
16
00:04:21,844 --> 00:04:23,388
Jeg tror du er gal.
17
00:04:25,223 --> 00:04:26,724
Men du er kjæresten min.
18
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
Vi sees senere, alligator.
19
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
Ikke engang tenk på å bli søt mot henne.
20
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
Hun er Earl Shanz sin.
21
00:04:39,487 --> 00:04:41,614
Mannen drikker som en stut på en tank ved middagstid,
22
00:04:41,698 --> 00:04:45,326
og er slem nok til å stjele pennies
av en død manns øyne.
23
00:04:45,410 --> 00:04:46,452
Connie?
24
00:04:47,537 --> 00:04:48,371
Kom hit.
25
00:04:52,458 --> 00:04:54,585
Vi snakker ikke stygt om våre naboer.
26
00:04:54,669 --> 00:04:56,838
Jeg ser bare etter Rickey.
27
00:04:56,921 --> 00:05:00,049
Vel, Rickey må lære
å passe på seg selv.
28
00:05:00,133 --> 00:05:02,635
Han spiller kjærlighetsspillet.
29
00:05:02,719 --> 00:05:05,763
Det er drevet av kvinner og tapt av menn.
30
00:05:08,850 --> 00:05:13,980
Så jeg vil ha dere begge
å tolke Efeserne 4:25 i kveld.
31
00:05:14,731 --> 00:05:15,565
Vet du det?
32
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
"Si sannhet, hver og en av dere,
med sin nabo,
33
00:05:18,192 --> 00:05:20,028
for vi er hverandres medlemmer."
34
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
Det er veldig bra.
35
00:05:22,363 --> 00:05:23,823
Gå videre og sett deg i bilen.
36
00:05:24,365 --> 00:05:25,450
Kom igjen.
37
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Connie, du kan hjelpe meg å låse inne, ok?
38
00:05:27,535 --> 00:05:28,870
Hvordan gjør han det?
39
00:05:29,454 --> 00:05:31,664
Kjære, Rickey har en gave.
40
00:05:33,249 --> 00:05:35,460
Så jeg vil sette pris på
41
00:05:35,543 --> 00:05:40,089
Det gamle robuste korset
42
00:05:41,132 --> 00:05:43,509
Til trofeene mine
43
00:05:43,593 --> 00:05:47,889
Endelig la jeg meg ned
44
00:05:48,681 --> 00:05:50,224
Jeg vil klamre meg til
45
00:05:50,308 --> 00:05:56,314
Til det gamle robuste korset
46
00:05:56,397 --> 00:05:58,733
Og bytte den ut
47
00:05:58,816 --> 00:06:04,906
En dag for en krone
48
00:06:08,951 --> 00:06:12,330
"Gi meg en mann
at vi kan kjempe sammen."
49
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Amen.
50
00:06:13,915 --> 00:06:17,168
Det er ordene
av den gigantiske filisteren Goliat,
51
00:06:17,251 --> 00:06:19,712
håner Israels hærer,
52
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
og ingen ville komme ut og kjempe mot ham.
53
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
Ingen andre enn David.
54
00:06:23,424 --> 00:06:26,469
Og hvordan slo David Goliat?
55
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
- En stein!
-Amen, bror Hill.
56
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
En stein.
57
00:06:30,932 --> 00:06:34,227
En stein, står det her
i vers 40, 1 Samuel.
58
00:06:34,310 --> 00:06:40,316
«Så David stoppet ved en bekk
og valgte ham fem glatte steiner."
59
00:06:40,400 --> 00:06:44,153
Vel, hvorfor samlet ikke David seg
den største steinen,
60
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
eller den mest taggete steinen?
61
00:06:46,030 --> 00:06:49,200
David kjente taggete steiner
har en egen vilje.
62
00:06:49,283 --> 00:06:51,619
Ting kan svinge av
og shimmy over hele skapelsen.
63
00:06:51,703 --> 00:06:53,037
Han satset smart!
64
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
Sannelig kunnskapsrik.
65
00:06:55,206 --> 00:06:59,168
Men kanskje vi burde la
noen andre medlemmer av menigheten
66
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
gi uttrykk for deres svar.
67
00:07:00,962 --> 00:07:04,215
Så jeg sier dette. Hva former en stein?
68
00:07:04,841 --> 00:07:07,427
Guds vann former en stein.
69
00:07:07,510 --> 00:07:10,972
Og vi, som kristne, som Guds barn,
70
00:07:11,055 --> 00:07:12,932
vi formes hele tiden,
71
00:07:13,015 --> 00:07:17,937
og etter at vi er døpt, blir vi sendt ut
inn i verden som hans sendebud,
72
00:07:18,020 --> 00:07:24,235
og vi flyr rett og sant
til selve snuten til Satan, slik at vi...
73
00:07:26,779 --> 00:07:31,075
kan kjempe mot vår egen Goliat, og...
74
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
Du vet, jeg, meg selv,
har vært redd for å si dette,
75
00:07:39,000 --> 00:07:40,543
men jeg skal bare si det.
76
00:07:41,711 --> 00:07:44,964
Søster Babbit, bror Shanz,
77
00:07:45,048 --> 00:07:48,217
du løfter meg opp
med din tilstedeværelse her i dag, gjør du det.
78
00:07:48,301 --> 00:07:52,263
Må jeg spørre deg
å avstå fra røyking
79
00:07:52,346 --> 00:07:56,601
og fra tygging og dypping
under søndagsgudstjenester?
80
00:07:56,684 --> 00:07:58,603
Jeg jobber seks dager på en levende brønn
81
00:07:58,686 --> 00:08:01,814
klar til å sprekke
til ild og svovel når som helst.
82
00:08:03,024 --> 00:08:05,985
Nå, hvis du visste noe
om villkatting,
83
00:08:06,069 --> 00:08:10,615
du vil sette pris på
at jeg får akkurat null røykpauser.
84
00:08:11,240 --> 00:08:14,660
Men kan du ikke se
hvordan du og søster Babbit
85
00:08:14,744 --> 00:08:18,247
besmitter Hans herlige helligdom
86
00:08:18,331 --> 00:08:23,336
med spyttet ditt
og med din aske over hele gulvet hans?
87
00:08:23,419 --> 00:08:26,756
Det er en svakhet født av mennesker.
88
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
Å, jeg ser svakheten.
89
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
Høy og mektig mann samler inn 50 dollar i måneden
90
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
å forkynne
til noen anstendige, hardscrabble folk
91
00:08:36,140 --> 00:08:38,935
han har aldri engang gått av talerstolen
å bli kjent.
92
00:08:39,018 --> 00:08:41,104
Vi fikk knapt noen glede i livet.
93
00:08:41,187 --> 00:08:45,650
Jeg forventer den allmektige
kan se hans vei rundt våre skrøpeligheter.
94
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
Jeg er din pastor,
95
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
så det er min plass, faktisk, det er min plikt,
96
00:08:51,698 --> 00:08:57,202
å bevare helligheten til Guds hus.
97
00:08:59,663 --> 00:09:02,249
Kommer ikke til å tillate noen
helligere enn du predikant
98
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
kaste meg noen smuler over en jævla røyk.
99
00:09:05,753 --> 00:09:12,677
Og jeg vil ikke la Herrens hus
se ut og lukte som Satans salong.
100
00:09:17,890 --> 00:09:19,142
Fru Babbit.
101
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
Ville de ikke spurt deg
å helle olje på urolige vann?
102
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
Vil du rense tobakksjuice
103
00:09:25,022 --> 00:09:26,441
-utenfor kirkegulvet?
-Ingen.
104
00:09:26,524 --> 00:09:29,110
-Jeg skal lukke opp.
-Ok.
105
00:09:29,193 --> 00:09:32,321
- Savner vi det?
-Ikke hvis vi kommer dit om tre minutter.
106
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
La oss gå.
107
00:09:34,073 --> 00:09:37,076
Du er hans kone.
Du burde snakke litt fornuftig med ham.
108
00:09:37,160 --> 00:09:38,286
Jeg prøver, mamma.
109
00:09:42,498 --> 00:09:44,208
Hvor skal de tre hen?
110
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
De er bare barn.
111
00:10:09,442 --> 00:10:12,695
Virker urettferdig. Vi betaler inngang
for fred og ro.
112
00:10:12,779 --> 00:10:16,115
De er predikantens barn,
har ikke en krone å gni sammen.
113
00:10:16,908 --> 00:10:18,201
I mellomtiden scorer Richardson.
114
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
...får ett slag på Mantle,
115
00:10:20,078 --> 00:10:23,289
og der går det,
over gjerdet til høyre...
116
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Kommer til å føle meg så veldedig
når de sprenger vinduet ditt?
117
00:10:34,092 --> 00:10:35,676
Det blir deg en dag.
118
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
Takk.
119
00:10:41,391 --> 00:10:42,266
Kom igjen!
120
00:10:43,976 --> 00:10:46,145
Doc sier
du får de tannreguleringene av neste år.
121
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
De var ment
å ta dem av i fjor.
122
00:11:03,663 --> 00:11:04,706
Kom med det.
123
00:11:04,789 --> 00:11:06,874
Jeg slår det ut akkurat som Mantle.
124
00:11:07,458 --> 00:11:10,253
Hilsen der ute i TV-land.
125
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
Vi er tilbake ved 50-yardlinjen.
126
00:11:12,547 --> 00:11:14,924
- Hva?
-Vel, jeg hater baseball.
127
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
Ingen tar det med ro på deg i majors.
128
00:11:25,143 --> 00:11:26,936
Sett fyr på den.
129
00:11:29,564 --> 00:11:32,358
Koufax varmer armen
her på Yankee Stadium.
130
00:11:32,442 --> 00:11:34,360
Uavgjort kamp, bunnen av den niende.
131
00:11:34,444 --> 00:11:36,404
På battet, Rickey Hill.
132
00:11:36,487 --> 00:11:38,322
Koufax kaster en overraskelsesglidebryter.
133
00:11:38,406 --> 00:11:41,117
Bakken svinger, slår en lang flueball!
134
00:11:41,200 --> 00:11:42,910
Kan være-- Kan være-- Det er det!
135
00:11:42,994 --> 00:11:45,830
Hills tredje måneskudd i kveld.
136
00:11:52,045 --> 00:11:53,546
Jo raskere den kommer inn...
137
00:11:54,630 --> 00:11:56,049
jo raskere går den ut.
138
00:12:11,064 --> 00:12:13,316
Å herregud! Hva gjorde du?
139
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
La oss gå!
140
00:12:17,111 --> 00:12:18,529
La oss komme oss ut herfra.
141
00:12:20,198 --> 00:12:22,492
-Hva gjør du?
-Hva pappa lærte.
142
00:12:23,076 --> 00:12:25,953
Uansett hva du gjorde,
ta ansvar for det.
143
00:12:41,427 --> 00:12:42,637
Du traff denne steinen?
144
00:12:43,346 --> 00:12:44,555
Beklager, herr.
145
00:12:44,639 --> 00:12:46,557
Jeg skal få en jobb for å betale for det.
146
00:12:46,641 --> 00:12:49,018
Nå, hold opp. Du forteller meg...
147
00:12:49,852 --> 00:12:54,649
at du slår denne steinen over trærne
og inn i frontruten min
148
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
med den elendige pinnen?
149
00:12:56,776 --> 00:13:00,154
Det er et par hundre fot, enkelt.
Og du gjorde det med disse tingene?
150
00:13:00,822 --> 00:13:01,864
Tenk deg det.
151
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
Vet du hva et vidunderbarn er?
152
00:13:06,911 --> 00:13:07,745
Nei, sir.
153
00:13:07,829 --> 00:13:09,038
Vel, slå det opp.
154
00:13:09,914 --> 00:13:11,958
Når du får dem til å helbrede bena,
155
00:13:12,041 --> 00:13:14,794
Jeg skal være den første fyren
ved porten for å kjøpe billett.
156
00:13:14,877 --> 00:13:15,712
Men jeg skylder deg.
157
00:13:15,795 --> 00:13:16,963
Glem frontruten.
158
00:13:17,046 --> 00:13:18,756
Jeg har to meter over hele staten
159
00:13:18,840 --> 00:13:22,802
full av flere gamle frontruter
enn jeg noen gang kan pante i et helt liv.
160
00:13:23,636 --> 00:13:24,804
Men mirakler...
161
00:13:25,972 --> 00:13:27,473
dem er jeg litt sjenert overfor.
162
00:13:28,933 --> 00:13:30,476
Jeg vil at du skal gjøre det igjen.
163
00:13:31,519 --> 00:13:32,353
Vis meg.
164
00:13:34,897 --> 00:13:35,815
Nå, fortsett.
165
00:13:56,461 --> 00:13:57,628
Vel, jeg blir det.
166
00:13:58,588 --> 00:14:00,882
Vi mottar din gavmildhet, Herre,
167
00:14:01,591 --> 00:14:06,387
for å styrke våre kropper og sinn bedre
slik at vi kan tjene deg.
168
00:14:06,971 --> 00:14:09,724
Vi ber i navnet
av din sønn Jesus. Amen.
169
00:14:09,807 --> 00:14:11,142
Amen.
170
00:14:16,606 --> 00:14:20,109
Det er en midd som er vanskelig å mønstre
når han gir så lite.
171
00:14:21,194 --> 00:14:24,030
Dere ser pappa knekke ned
den gamle kråka spyttet og tygget i morges?
172
00:14:24,697 --> 00:14:26,991
Sammen med noen avkrysset kirkefolk,
173
00:14:27,075 --> 00:14:29,827
grøssende hvordan faren din er bøyd
for å bite i hånden
174
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
som knapt mater familien hans.
175
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
Femti dollar i måneden.
176
00:14:34,290 --> 00:14:35,917
Barna dine sulter.
177
00:14:36,000 --> 00:14:37,460
Du vet, noen ganger, Lilian,
178
00:14:37,543 --> 00:14:41,130
gjør Guds verk
tar apostlenes offer.
179
00:14:41,214 --> 00:14:43,424
Ingen av apostlene hadde dårlige bein.
180
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
Det er nok. Hører du meg?
181
00:14:45,885 --> 00:14:46,803
Nok.
182
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
Du kan stenge meg.
183
00:14:49,722 --> 00:14:52,141
Hvordan du skal stille stemmen i hodet ditt
184
00:14:52,225 --> 00:14:55,728
sa at du sultet den gutten ned
til ingenting og sette ham i rullestol?
185
00:14:57,021 --> 00:14:59,107
Den mest troende mannen jeg kjenner.
186
00:14:59,190 --> 00:15:01,109
Øynene dine er så opptatt av å studere himmelen,
187
00:15:01,192 --> 00:15:03,945
du ser ikke elendigheten
du setter familien din gjennom.
188
00:15:04,028 --> 00:15:07,699
Jeg kommer ikke til å be om unnskyldning
for min hengivenhet til Gud.
189
00:15:07,782 --> 00:15:09,450
Mamma, stopp.
190
00:15:10,284 --> 00:15:12,537
Ser du den kvinnen? Det er datteren din.
191
00:15:12,620 --> 00:15:15,957
Hun har tro.
Du hører aldri en eneste klage fra henne.
192
00:15:16,582 --> 00:15:17,959
Hun har tro.
193
00:15:18,751 --> 00:15:21,087
-Du?
- Det er alt jeg har.
194
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
Og det holder meg oppe.
195
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
Men jeg bor her på jorden.
196
00:15:27,510 --> 00:15:30,930
Og sønnen din trenger lege,
og det krever penger.
197
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Du kan se
han har allerede vokst ut av tannreguleringen.
198
00:15:34,016 --> 00:15:36,894
Han kommer ikke til å bli bedre
uten nye.
199
00:15:38,020 --> 00:15:39,397
Nye?
200
00:15:42,525 --> 00:15:45,445
Rickey, legen tror at--
201
00:15:45,528 --> 00:15:46,779
Kan jeg få unnskyldning?
202
00:15:47,363 --> 00:15:48,322
Ja, sønn.
203
00:15:57,373 --> 00:15:58,666
Fornøyd, Lilian?
204
00:15:59,792 --> 00:16:01,753
Her, sønn, har maisbrødet mitt.
205
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
"...veldig flott."
206
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
Fjorten.
207
00:16:09,218 --> 00:16:10,595
"For han hadde eiendom ..."
208
00:16:10,678 --> 00:16:11,679
Vet du hva?
209
00:16:12,346 --> 00:16:13,806
Jeg har en liten ting til deg.
210
00:16:19,604 --> 00:16:20,813
Hvordan fikk du tak i disse?
211
00:16:20,897 --> 00:16:22,815
Spart opp. Tre måneder.
212
00:16:25,401 --> 00:16:26,736
Mikke Mantle!
213
00:16:26,819 --> 00:16:28,279
Hva skjer her inne?
214
00:16:29,947 --> 00:16:31,991
Du skal lese
dine bibelvers.
215
00:16:32,658 --> 00:16:33,534
Robert.
216
00:16:34,118 --> 00:16:35,328
Hva skjuler du?
217
00:16:35,411 --> 00:16:36,287
Gi meg bibelen din.
218
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
Gi meg bibelen din, Robert.
219
00:16:45,797 --> 00:16:47,090
Baseball kort.
220
00:16:47,173 --> 00:16:48,758
Jeg godkjenner ikke dette.
221
00:16:49,926 --> 00:16:53,096
Dette selger tilbedelsen av falske idoler.
222
00:16:53,179 --> 00:16:55,348
Nei, de selger tyggegummi.
223
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Tror du jeg tuller?
224
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
- Er det det du tror?
-Nei, sir.
225
00:16:59,644 --> 00:17:01,270
Robert, er dette din?
226
00:17:01,354 --> 00:17:03,022
Ja, sir.
227
00:17:03,106 --> 00:17:06,359
Robert, det er du
din yngre brors vokter.
228
00:17:06,442 --> 00:17:10,738
Og du er ansvarlig
for det du legger i tankene hans.
229
00:17:11,322 --> 00:17:12,490
Hører du meg?
230
00:17:12,573 --> 00:17:16,494
Jeg vet, det er bare
at Rickey elsker baseball--
231
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
Han kommer ikke til å spille baseball.
232
00:17:22,041 --> 00:17:25,253
Rickey, nå har jeg sett deg
der ute bak kirken,
233
00:17:25,336 --> 00:17:26,587
svinger den pinnen,
234
00:17:26,671 --> 00:17:29,507
og du ville være der ute
hele dagen hvis du kunne.
235
00:17:30,216 --> 00:17:32,135
Selv når du har vondt.
236
00:17:33,553 --> 00:17:35,637
Men du kan ikke spille baseball.
237
00:17:35,722 --> 00:17:37,265
Du kan ikke engang løpe.
238
00:17:37,347 --> 00:17:39,976
Og hvis du prøver,
du kommer til å bli latterliggjort,
239
00:17:40,058 --> 00:17:41,685
du kommer til å bli gjort narr av,
240
00:17:41,769 --> 00:17:45,773
og du kommer til å ende opp
med en skade du aldri kommer over.
241
00:17:46,899 --> 00:17:47,983
Bena mine?
242
00:17:48,067 --> 00:17:51,154
Nei, sønn. Jeg snakker om ånden din.
243
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
Hør nå.
244
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Du er spesiell.
245
00:17:54,741 --> 00:17:56,409
Du har hjertet til en løve.
246
00:17:56,492 --> 00:17:59,787
Men du har sjelen til et mørt lam.
247
00:18:00,538 --> 00:18:03,291
Og det vil jeg beskytte.
248
00:18:04,042 --> 00:18:08,296
Hvis du ikke spiller baseball,
du har frigjort tiden din
249
00:18:08,379 --> 00:18:12,800
å forfølge et høyere kall,
å forkynne Guds ord.
250
00:18:13,718 --> 00:18:16,095
Der dine jordiske ben har sviktet deg,
251
00:18:16,721 --> 00:18:20,141
Gud vil gi deg vinger å fly.
252
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
Du forstår meg, gjør du ikke, sønn?
253
00:18:25,229 --> 00:18:26,314
Det er gutten min.
254
00:18:27,440 --> 00:18:28,274
Elsker deg.
255
00:18:33,946 --> 00:18:35,156
Les versene dine.
256
00:18:35,239 --> 00:18:36,157
Jeg lytter.
257
00:18:48,127 --> 00:18:52,715
De som venter på Herren
skal fornye sin styrke.
258
00:18:52,799 --> 00:18:55,593
De skal løpe og ikke bli trette.
259
00:19:21,828 --> 00:19:23,538
Hva skjer her, Earl?
260
00:19:24,872 --> 00:19:29,502
Virker som flokken
og hyrden har havnet i en blindgate.
261
00:19:29,585 --> 00:19:30,628
Er det riktig?
262
00:19:31,713 --> 00:19:33,548
Noen av oss kommer garantert til å savne deg.
263
00:19:35,258 --> 00:19:36,759
Men vi kom akkurat hit.
264
00:19:36,843 --> 00:19:38,553
Og vi har nettopp kastet deg ut!
265
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
Vær rask nå.
266
00:19:39,721 --> 00:19:41,139
Vi trenger det huset tilbake.
267
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
Vel, ikke bekymre deg.
268
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
Vi blir ikke der vi ikke er ønsket.
269
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
Vi er borte i morgen tidlig.
270
00:19:55,611 --> 00:19:56,529
Helen.
271
00:19:56,612 --> 00:19:58,156
Du burde skamme deg.
272
00:19:58,239 --> 00:19:59,782
Å, shi--
273
00:19:59,866 --> 00:20:00,950
Skyt.
274
00:20:01,034 --> 00:20:03,327
-Skyte.
- Mannen min er en fin mann.
275
00:20:03,411 --> 00:20:08,708
Han er god, rettferdig og gitt livet sitt
og lykke til å tjene Herren.
276
00:20:09,500 --> 00:20:11,919
Han satte dere alle over sine egne barn.
277
00:20:12,003 --> 00:20:14,630
Hvordan gjengjelder du en slik uselvisk hengivenhet?
278
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Du kjører ham ut av sin egen kirke
279
00:20:16,549 --> 00:20:19,927
og satte barna sine på gaten.
280
00:20:20,887 --> 00:20:21,804
Hvorfor?
281
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Fordi pastoren din ba deg om å oppføre deg
282
00:20:24,640 --> 00:20:27,518
som de gudfryktige menneskene
han trodde du var?
283
00:20:28,311 --> 00:20:30,313
Anstendige, harde folk?
284
00:20:31,522 --> 00:20:32,356
Nei.
285
00:20:34,817 --> 00:20:37,737
Du fortjener ikke James Hill.
286
00:20:52,293 --> 00:20:53,378
Helen, jeg--
287
00:20:53,461 --> 00:20:54,796
Vi kommer til å klare oss.
288
00:21:00,927 --> 00:21:02,845
Jeg skulle ønske du ble.
289
00:21:02,929 --> 00:21:05,431
Jeg skulle ønske vi ikke dro.
290
00:21:06,015 --> 00:21:08,393
Kommer jeg noen gang til å se
min eneste kjæreste igjen?
291
00:21:10,269 --> 00:21:11,479
Jeg vet ikke.
292
00:21:12,939 --> 00:21:14,148
Jeg kommer til å savne deg.
293
00:21:15,024 --> 00:21:16,192
Senere, gator.
294
00:22:02,113 --> 00:22:03,114
Er det Earl?
295
00:22:04,115 --> 00:22:05,283
Han er full, pappa.
296
00:22:06,534 --> 00:22:08,036
Han kommer til å drepe noen.
297
00:22:13,958 --> 00:22:14,792
Earl.
298
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
Earl. Du er full.
299
00:22:19,589 --> 00:22:20,715
Du burde ikke kjøre bil.
300
00:22:21,299 --> 00:22:24,302
Og du burde ikke opptre
som om du fortsatt har vekt i denne byen.
301
00:22:25,595 --> 00:22:27,930
Ikke la skjermdøren treffe deg.
302
00:22:34,145 --> 00:22:35,855
Jeg kan ikke la deg kjøre.
303
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Rickey.
304
00:22:40,943 --> 00:22:41,778
Fin.
305
00:22:42,612 --> 00:22:43,696
Ha det på din måte.
306
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Han prøver bare å redde nakken din!
307
00:22:47,033 --> 00:22:47,867
Halsen min?
308
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
Halsen min?
309
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
Ikke rør gutten min.
310
00:22:54,874 --> 00:22:56,125
Hold deg unna barnet mitt.
311
00:23:03,508 --> 00:23:05,093
Pappa er en drittsekk.
312
00:23:07,220 --> 00:23:08,471
Sett deg inn i bilen.
313
00:23:10,890 --> 00:23:12,266
Hva gjorde du?
314
00:23:12,350 --> 00:23:14,227
Kom igjen, Earl. Stå opp.
315
00:23:15,520 --> 00:23:17,855
- Tror du at du er bedre enn meg?
-Nei.
316
00:23:18,606 --> 00:23:21,734
Jeg er sikker på at du vil sparke baken min
hvis du ikke var så full. Se den.
317
00:23:21,818 --> 00:23:24,779
Du tror du er bedre enn meg
fordi du kan lese den boken.
318
00:23:25,697 --> 00:23:28,658
Kom deg inn i huset.
Earl, kom inn i huset.
319
00:23:36,958 --> 00:23:38,126
Min feil.
320
00:23:40,503 --> 00:23:42,422
Hva krangla dere om?
321
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
Du.
322
00:23:45,925 --> 00:23:48,386
Han er farlig når han blir slik.
323
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
Og han er slik mer og mer.
324
00:23:51,556 --> 00:23:52,682
Takk, pastor.
325
00:23:54,308 --> 00:23:56,769
Bare lagre det til sheriff Dalton.
326
00:23:56,853 --> 00:24:00,565
Jeg ser for meg at han kommer til å bli det
på besøk her snart.
327
00:24:03,276 --> 00:24:04,402
Pastor.
328
00:24:06,362 --> 00:24:08,948
Du ga det ditt beste
den eneste måten du vet.
329
00:24:09,782 --> 00:24:12,118
Vil ikke en sjel sette pris på det
til du er borte.
330
00:24:12,702 --> 00:24:13,536
Takk.
331
00:24:14,328 --> 00:24:15,830
Gud velsigne deg.
332
00:26:19,954 --> 00:26:22,582
Jesus, Jesus, hjelp meg, Jesus.
333
00:26:22,665 --> 00:26:24,709
Jeg er ved enden av tauet mitt. Vennligst hjelp meg.
334
00:26:26,210 --> 00:26:29,047
Med deg er alle ting mulig, Herre.
Vennligst.
335
00:26:30,631 --> 00:26:32,216
Gi meg et tegn.
336
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
Vennligst gi meg et tegn.
337
00:26:48,608 --> 00:26:50,109
Herregud!
338
00:26:50,193 --> 00:26:51,486
Gud!
339
00:26:52,195 --> 00:26:53,905
Gud! Gud!
340
00:27:01,537 --> 00:27:02,497
Går det bra, pappa?
341
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
Jeg er bare sliten, sønn.
342
00:27:06,250 --> 00:27:07,293
James.
343
00:27:09,796 --> 00:27:11,297
Vi er tom for bensin.
344
00:27:11,381 --> 00:27:13,424
Ok, vel,
noen vil bli med.
345
00:27:14,092 --> 00:27:14,926
La oss bare...
346
00:27:15,009 --> 00:27:17,345
I mellomtiden, la oss, du vet,
få på reservedelen.
347
00:27:17,428 --> 00:27:18,971
Vi har ikke til overs.
348
00:27:19,055 --> 00:27:21,599
Pappa, jeg lappet det i går.
349
00:27:21,682 --> 00:27:23,810
Jeg byttet den mot bensin i går kveld.
350
00:27:28,064 --> 00:27:29,690
Og du gjorde rett.
351
00:27:30,274 --> 00:27:34,070
Slik klarer folk seg med vanskeligheter,
minutt til minutt.
352
00:27:34,153 --> 00:27:37,699
Foreta tøffe samtaler i en ond verden.
353
00:27:37,782 --> 00:27:39,701
Gjør vårt verste.
354
00:27:39,784 --> 00:27:44,747
Tider kommer, uansett hvor godt det er
du mener eller hvor hardt du prøver.
355
00:27:45,415 --> 00:27:49,460
Det går ikke, og det er ingen manns feil.
356
00:27:50,336 --> 00:27:52,463
Vel, det kan ikke bli
mye verre enn dette, ikke sant?
357
00:28:06,185 --> 00:28:09,856
Det må vi være
den uheldigste familien i hele Texas.
358
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
Sannsynligvis Oklahoma også.
359
00:28:30,001 --> 00:28:32,003
Vel, se på dette.
360
00:28:33,421 --> 00:28:37,925
Bare malermesteren
kunne male et bilde som dette.
361
00:28:50,396 --> 00:28:52,023
La oss sette oss i bilen.
362
00:28:55,735 --> 00:28:56,986
Kom igjen, Rickey.
363
00:29:15,588 --> 00:29:17,840
Trenger dere skyss?
364
00:29:18,716 --> 00:29:19,717
Ja!
365
00:29:19,801 --> 00:29:21,511
Vel, kom igjen.
366
00:29:54,919 --> 00:29:56,921
Jeg har aldri sett en i farger.
367
00:29:57,004 --> 00:29:58,965
Gå tilbake, du blir blind.
368
00:30:04,095 --> 00:30:05,888
Fin iskrem, frøken Flora.
369
00:30:05,972 --> 00:30:07,932
Glad du nyter det, sir.
370
00:30:08,015 --> 00:30:09,434
Sir?
371
00:30:09,517 --> 00:30:13,855
Hvis hun kjente deg, hvis du kjente Rickey,
du ville ikke kalt ham sir.
372
00:30:13,938 --> 00:30:16,691
Å, jeg forventer at jeg kjenner ham.
373
00:30:17,275 --> 00:30:18,443
Hvis du sier det.
374
00:30:21,070 --> 00:30:23,865
Fru Linda,
du har sikkert et vakkert hjem.
375
00:30:23,948 --> 00:30:26,200
Det har gitt oss mye glede.
376
00:30:26,284 --> 00:30:28,494
Jeg må skaffe deg mer å spise.
377
00:30:29,370 --> 00:30:30,371
Nei, nei.
378
00:30:31,164 --> 00:30:34,042
Hvis jeg hadde en bit til,
Jeg tror jeg ville knust en mage.
379
00:30:34,125 --> 00:30:35,126
Takk.
380
00:30:35,793 --> 00:30:37,879
Vet ikke
hvordan vi noensinne vil takke deg for hjelpen.
381
00:30:37,962 --> 00:30:39,047
Vi trengte det sikkert.
382
00:30:40,423 --> 00:30:42,633
Vel, nå kan det være en måte.
383
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
Men dette... jeg vet ikke. Denne jobben,
384
00:30:44,594 --> 00:30:48,598
det er sannsynligvis bare under en mann
av din utdannelse og erfaring.
385
00:30:48,681 --> 00:30:50,933
Å nei, nei. Nei, du vil bli overrasket.
386
00:30:51,017 --> 00:30:53,603
Min bror Dennis
borte på Bowie City way
387
00:30:53,686 --> 00:30:59,067
forteller meg at First Baptist leter
for en ny pastor på gang et år nå.
388
00:30:59,150 --> 00:31:01,235
Men ingen tar.
389
00:31:01,319 --> 00:31:02,904
Vel, det er en gråtende skam.
390
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Vel, du har ikke sett Bowie City.
391
00:31:04,906 --> 00:31:06,574
En-hest byen er overselger det.
392
00:31:06,657 --> 00:31:09,077
Den har ikke et vindu å kaste den ut av.
393
00:31:09,869 --> 00:31:11,704
Men de er gode mennesker.
394
00:31:11,788 --> 00:31:12,955
Det er en prestegård.
395
00:31:14,207 --> 00:31:15,041
En midd beskjeden.
396
00:31:15,124 --> 00:31:17,001
Jeg antar at det ikke er for deg, men--
397
00:31:17,085 --> 00:31:19,128
- Vi tar det.
-Ja, det skal vi.
398
00:31:19,712 --> 00:31:21,339
Bror Josh,
399
00:31:21,422 --> 00:31:25,301
det var ikke tilfeldig
at du fant oss på veien.
400
00:31:25,385 --> 00:31:29,305
Når den gode Herren lukker en dør,
Han åpner et vindu.
401
00:31:29,389 --> 00:31:31,516
Men dere vil ikke høre
mer om dette--?
402
00:31:31,599 --> 00:31:33,226
Bare «amen».
403
00:31:33,309 --> 00:31:35,645
-Kan jeg få et amen?
-Amen.
404
00:31:38,064 --> 00:31:41,567
Roger, og løft,
og klokken går.
405
00:31:41,651 --> 00:31:43,903
-Sigma 7...
-Løft!
406
00:31:46,948 --> 00:31:49,742
De barna, de blir veldig begeistret.
407
00:31:58,167 --> 00:31:59,836
-Der!
-Hvor?
408
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
Der!
409
00:32:03,673 --> 00:32:07,135
Mission Control melder at farkosten
har forlatt jordens atmosfære,
410
00:32:07,218 --> 00:32:09,679
etter hvert som vi kommer nærmere og nærmere.
411
00:32:09,762 --> 00:32:12,765
Mens mennesket igjen seiler himmelen.
412
00:32:15,977 --> 00:32:16,811
Jeg ser det.
413
00:32:17,770 --> 00:32:18,813
Stor som dagen.
414
00:32:23,735 --> 00:32:24,819
La oss gå inn.
415
00:32:29,657 --> 00:32:30,742
Kommer du, pappa?
416
00:32:32,744 --> 00:32:34,162
Vel, gå videre, sønn.
417
00:32:35,455 --> 00:32:37,957
Jeg skal besøke en trolldom
med himmelen jeg kjenner.
418
00:33:00,980 --> 00:33:02,774
Hei, pastor. Hvordan har du det?
419
00:33:03,441 --> 00:33:04,942
Velkommen hjem, søte hjem.
420
00:33:05,026 --> 00:33:06,652
Prøv "dump, søt dump."
421
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
James Hill.
422
00:33:09,405 --> 00:33:11,491
Hyggelig å møte deg.
Bror har fortalt meg alt om deg.
423
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
Ja, broren din var veldig hyggelig mot oss.
424
00:33:13,326 --> 00:33:14,577
- Dennis, ikke sant?
- Det stemmer.
425
00:33:15,536 --> 00:33:17,372
Tiltalende for øyet er hun ikke,
426
00:33:17,455 --> 00:33:20,458
men kom monsuner,
tornadoer og oversvømmelser,
427
00:33:20,541 --> 00:33:22,418
hun vil forlate deg høyt og tørt.
428
00:33:22,502 --> 00:33:24,379
Jeg føler allerede akkurat det.
429
00:33:24,462 --> 00:33:25,296
Hva er det?
430
00:33:25,838 --> 00:33:27,173
Det pleide å være et likhus.
431
00:33:27,757 --> 00:33:29,675
Vent til du ser kirken.
432
00:33:29,759 --> 00:33:31,260
Du kommer til å elske kirken.
433
00:33:31,344 --> 00:33:32,553
Hvor er kirken?
434
00:33:33,054 --> 00:33:34,889
Kirken er rett nede i veien her.
435
00:33:34,972 --> 00:33:38,935
Dere vil alle se
kirken først eller gå inn?
436
00:33:41,354 --> 00:33:42,730
Vi får se kirken først.
437
00:33:42,814 --> 00:33:44,649
-De vil elske kirken.
-Ja.
438
00:33:49,821 --> 00:33:51,280
Her er hun.
439
00:33:55,868 --> 00:33:57,787
Nå ser du hva jeg sa?
440
00:33:58,413 --> 00:33:59,414
God plass.
441
00:34:01,040 --> 00:34:04,085
Det har... muligheter.
442
00:34:04,961 --> 00:34:06,129
Jeg elsker det her inne.
443
00:34:08,798 --> 00:34:10,174
Jeg kan løpe inn her.
444
00:34:10,258 --> 00:34:11,968
Gutten har mye energi.
445
00:34:15,179 --> 00:34:17,890
Ja, og et sinn til å forvirre Salomo.
446
00:34:21,310 --> 00:34:22,645
Når begynner jeg?
447
00:35:02,143 --> 00:35:05,146
Mann opp, J-bird.
Vi er bare i gang.
448
00:35:15,990 --> 00:35:17,075
Trenger du to til?
449
00:35:17,742 --> 00:35:18,993
Han og hvem andre?
450
00:35:19,077 --> 00:35:22,080
-Jeg slår av ham.
-Med all den dritten på beina?
451
00:35:22,163 --> 00:35:26,042
Faren min er pastor,
og han kaller dem korrigerende begrensninger.
452
00:35:26,125 --> 00:35:28,044
Hei, ikke få all bibelcamp på meg.
453
00:35:28,127 --> 00:35:30,505
Jeg leker ikke med en robotgutt.
454
00:35:30,588 --> 00:35:32,507
Sett non-gimpen inn til venstre.
455
00:35:32,590 --> 00:35:33,883
Han spiller ikke, jeg spiller ikke.
456
00:35:34,884 --> 00:35:37,345
Ja, som du er
første runde utkast til materiale.
457
00:35:37,428 --> 00:35:38,930
Hvem børste jeg tilbake neste gang?
458
00:35:42,809 --> 00:35:43,643
Kom igjen.
459
00:35:44,602 --> 00:35:45,812
Hei, flammekaster.
460
00:35:46,813 --> 00:35:48,564
Jeg slo deg, vi spiller begge.
461
00:35:49,357 --> 00:35:50,817
Og det må rydde innmarken.
462
00:35:53,152 --> 00:35:55,655
Ingen har noen gang sagt til deg
med varmen han kommer med.
463
00:35:56,197 --> 00:35:58,074
Duft foran disse byene,
464
00:35:58,157 --> 00:36:00,827
og de vil aldri la deg glemme det,
mye mindre lek.
465
00:36:00,910 --> 00:36:02,245
Jeg skal ikke sutre.
466
00:36:03,663 --> 00:36:04,747
Hei, robotgutt.
467
00:36:05,498 --> 00:36:08,668
Hvor begraver vi deg,
kirkegården eller søppelplassen?
468
00:36:12,547 --> 00:36:13,715
Tre husker.
469
00:36:13,798 --> 00:36:16,342
Hei, uansett.
Du kommer ikke engang til å se ballen.
470
00:36:21,764 --> 00:36:23,683
Det beste er at du holder deg i utmarka.
471
00:36:23,766 --> 00:36:25,643
Gutt, du har ingen anelse.
472
00:36:25,727 --> 00:36:27,061
Det er Rickey Hill.
473
00:36:28,479 --> 00:36:31,065
Rickey Hill, du har mye mot.
474
00:36:31,566 --> 00:36:33,151
Men ikke så mange smarte.
475
00:36:33,860 --> 00:36:35,945
Gutter med bein som fungerer kan ikke slå ham.
476
00:36:37,864 --> 00:36:39,115
Ikke si at jeg ikke advarte deg.
477
00:36:39,657 --> 00:36:41,159
Er du klar, robotgutt?
478
00:36:44,370 --> 00:36:46,914
- Litt sent på det.
- Robotgutt!
479
00:36:46,998 --> 00:36:49,208
Skal du fortsette å sutre eller slutter du?
480
00:36:49,292 --> 00:36:50,668
Begynn å slå.
481
00:36:51,961 --> 00:36:53,796
Åh, Robot Boy kommer til å begynne å slå.
482
00:36:53,880 --> 00:36:55,715
Greit, jelly legs, kom igjen.
483
00:37:02,388 --> 00:37:04,891
Hei, RB. Slutt mens du er bak.
484
00:37:04,974 --> 00:37:07,018
-Nok!
-Kom igjen, før du blir skikkelig såret.
485
00:37:07,101 --> 00:37:08,102
Tre streik.
486
00:37:08,186 --> 00:37:09,604
Så han kan drepe deg?
487
00:37:11,481 --> 00:37:13,107
Jeg blir her nede, jeg er død.
488
00:37:21,366 --> 00:37:22,658
Bedre ta med en raskere balltre.
489
00:37:31,959 --> 00:37:33,044
Hva gjør du?
490
00:37:33,669 --> 00:37:34,962
Se på Robot Boy.
491
00:37:35,046 --> 00:37:38,007
Helkroppsrotasjon!
492
00:37:54,899 --> 00:37:56,567
Folk må gjøre det de må gjøre.
493
00:38:00,863 --> 00:38:02,490
Hvordan vet du at du kan gjøre det, Rickey?
494
00:38:05,410 --> 00:38:06,494
Jeg bare vet det.
495
00:38:09,706 --> 00:38:11,207
Greit, moroa er over.
496
00:38:11,749 --> 00:38:14,752
På tide å si natt-natt
og farvel til Robot Boy.
497
00:38:33,229 --> 00:38:34,063
Du klarte det!
498
00:38:36,399 --> 00:38:37,275
Du treffer!
499
00:38:38,109 --> 00:38:39,068
Det teller ikke!
500
00:38:39,652 --> 00:38:42,488
Snus dere.
Jeg leker ikke med noen forkrøplet gutt.
501
00:38:42,572 --> 00:38:44,657
-Du har gjort en avtale.
- Jeg har ikke laget noe slikt.
502
00:38:44,741 --> 00:38:46,617
Løgner! Jeg så deg nikke med hodet!
503
00:38:46,701 --> 00:38:49,662
Ingen kaller meg en løgner, robotgutt.
504
00:38:50,288 --> 00:38:51,831
Tror du du kan trampe meg?
505
00:38:54,333 --> 00:38:55,710
Det gjorde han allerede.
506
00:38:55,793 --> 00:38:56,627
Hei, slutt med det!
507
00:38:57,170 --> 00:38:59,047
Treneren sier en kamp til, og du er ferdig.
508
00:39:03,176 --> 00:39:04,010
Faen du.
509
00:39:05,720 --> 00:39:07,180
Dere white trash teller ikke.
510
00:39:08,765 --> 00:39:10,433
Du er ikke verdt det uansett.
511
00:39:12,810 --> 00:39:15,229
Kom igjen, det er ingen kamp for oss her.
512
00:39:15,730 --> 00:39:18,149
-Men jeg slo av ham.
- Det er det som teller.
513
00:39:19,233 --> 00:39:20,360
Farvel, Rickey Hill.
514
00:39:24,697 --> 00:39:25,740
Ok.
515
00:39:26,491 --> 00:39:29,160
Noen andre som vil si nåde?
516
00:39:34,665 --> 00:39:37,877
Finnes det en slags åpenbaring
som jeg ikke er klar over?
517
00:39:46,677 --> 00:39:47,720
Herregud.
518
00:39:53,059 --> 00:39:54,852
- Noen smerter?
- Ikke en slikk.
519
00:39:57,939 --> 00:39:58,815
Hvordan?
520
00:40:00,108 --> 00:40:03,903
Vel, sir, det virker som en av tannreguleringene mine...
521
00:40:04,779 --> 00:40:09,283
den venstre tror jeg
vel, den brøt først, så jeg--
522
00:40:09,367 --> 00:40:11,869
Så du måtte ta
den andre skal gå, ikke sant?
523
00:40:11,953 --> 00:40:12,829
Ja.
524
00:40:15,498 --> 00:40:16,749
Takk, Herre.
525
00:40:19,293 --> 00:40:20,670
Vel, vis meg. Bare...
526
00:40:27,969 --> 00:40:30,596
Ok, alle sammen, opp.
Vi går for is.
527
00:40:30,680 --> 00:40:33,224
-Og vi skal gå.
-James, vi har ikke råd.
528
00:40:33,307 --> 00:40:36,686
Hold den iskremmannen opptatt,
og jeg skal stjele oss en gallon.
529
00:40:36,769 --> 00:40:38,771
- Nei, det vil du ikke.
- Å, ja, det skal jeg.
530
00:40:38,855 --> 00:40:41,190
- Jeg føler meg eventyrlysten.
- Han kommer ikke til å stjele en ting.
531
00:40:42,108 --> 00:40:46,237
Det kurerer ikke polio, gutter.
Alt som trengs for å være med på laget mitt er:
532
00:40:46,320 --> 00:40:49,657
A, delta på trening hver dag, 4 til 6,
533
00:40:49,741 --> 00:40:53,453
B, vær forberedt på å slite bakenden av deg,
534
00:40:53,536 --> 00:40:57,707
og C, kutt dritten og sving flaggermusen,
fordi jeg ikke er din mor.
535
00:40:57,790 --> 00:41:00,501
Nå, hvis jeg fanger noen av dere
halvdårlig der ute,
536
00:41:00,585 --> 00:41:03,004
Jeg skal la hele rumpa di fra feltet mitt.
537
00:41:03,087 --> 00:41:05,298
Nå, hvis du ikke er snudd
en av disse er inne ennå,
538
00:41:05,381 --> 00:41:09,385
Jeg trenger dine folks John Hancock
på en av disse tillatelsessedlene. Kom igjen.
539
00:41:10,094 --> 00:41:13,639
Ta det tilbake til meg,
15.00 tirsdag, signert.
540
00:41:16,100 --> 00:41:16,934
Greit.
541
00:41:20,772 --> 00:41:23,441
Nå, sønn, det er kanskje ikke du gjør,
542
00:41:23,524 --> 00:41:25,276
men du er allerede halvdårlig.
543
00:41:25,818 --> 00:41:27,945
Eller ofre.
544
00:41:29,655 --> 00:41:30,573
Godt snakket.
545
00:41:31,491 --> 00:41:33,117
Jeg skal gi deg gjennom prøver.
546
00:41:33,785 --> 00:41:36,704
Hei, men du bør gi meg litt magi.
547
00:41:39,665 --> 00:41:41,876
Tror mamma vil skrive under på dette
uten å fortelle det til pappa?
548
00:41:43,503 --> 00:41:45,338
Selv om hun gjorde det, ville han finne ut av det.
549
00:41:58,017 --> 00:41:59,519
Hvordan går det med min lille løve?
550
00:42:02,271 --> 00:42:05,274
Hva tenker du på?
Du har noe bak ryggen din.
551
00:42:16,452 --> 00:42:18,162
Hvorfor får du ikke roe tankene?
552
00:42:19,038 --> 00:42:21,624
La oss høre Salme 23.
553
00:42:22,792 --> 00:42:24,335
"Herren er min hyrde..."
554
00:42:24,419 --> 00:42:25,586
Mer overbevisning.
555
00:42:26,963 --> 00:42:28,840
"...Jeg vil ikke ha."
556
00:42:29,716 --> 00:42:32,552
Pappa, jeg vet hva du kommer til å si.
557
00:42:33,177 --> 00:42:34,512
men jeg er bedre.
558
00:42:36,681 --> 00:42:39,517
Sønn, du kan være bedre,
559
00:42:39,600 --> 00:42:41,227
men du er ikke helbredet.
560
00:42:42,895 --> 00:42:44,021
Beina dine...
561
00:42:45,690 --> 00:42:46,816
de er grønne.
562
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
De er som kvister.
563
00:42:50,153 --> 00:42:51,029
Pappa...
564
00:42:52,238 --> 00:42:53,740
alt jeg vil er å spille.
565
00:42:53,823 --> 00:42:56,701
Du vil ikke spille.
566
00:42:58,494 --> 00:42:59,328
Stadig.
567
00:43:00,455 --> 00:43:04,542
Nå tenker du kanskje det
din lidelse er en urettferdighet,
568
00:43:05,084 --> 00:43:07,211
men Gud har en plan for deg.
569
00:43:07,879 --> 00:43:08,921
Det er et tegn.
570
00:43:09,589 --> 00:43:14,135
Det er et tegn på noe større
som du skal bli.
571
00:43:21,100 --> 00:43:22,393
Hva er viktig?
572
00:43:23,686 --> 00:43:25,646
Mange ting er viktige.
573
00:43:26,606 --> 00:43:28,483
Men hva er livsviktig?
574
00:43:30,610 --> 00:43:31,778
En praksis.
575
00:43:32,737 --> 00:43:34,697
Gjør Guds verk.
576
00:43:35,490 --> 00:43:37,283
Jeg vil at du skal oppsøke
577
00:43:37,367 --> 00:43:41,496
enhver mulighet
at du må tjene ham.
578
00:43:41,579 --> 00:43:45,416
Og neste gang
at du til og med vurderer å synde,
579
00:43:45,500 --> 00:43:48,002
Jeg vil at du skal stille deg selv dette spørsmålet:
580
00:43:49,337 --> 00:43:52,173
"Hvordan vil Gud dømme meg?"
581
00:43:53,549 --> 00:43:58,679
Den Hellige Ånd ser alt, vet alt,
582
00:43:59,305 --> 00:44:01,891
straffer enhver ugjerning.
583
00:44:08,022 --> 00:44:10,817
Så la oss spørre Gud...
584
00:44:11,943 --> 00:44:14,821
for en syndfri uke.
585
00:44:22,286 --> 00:44:24,664
Dette stedet er verre enn sist.
586
00:44:24,747 --> 00:44:26,499
Ser du den mannen som røyker?
587
00:44:27,166 --> 00:44:29,168
Hvorfor satte ikke pappa en stopper for det?
588
00:44:29,252 --> 00:44:32,463
For å vokse flokken hans,
faren din må tåle noen få svarte får.
589
00:44:32,547 --> 00:44:33,423
Ha en flott dag.
590
00:44:34,590 --> 00:44:35,800
Dette kom for deg.
591
00:44:38,761 --> 00:44:41,806
-Må være fra Gracie.
- Ingen måte.
592
00:44:41,889 --> 00:44:44,976
Ja, han stakk den så fort,
Jeg trodde hånden hans var i brann.
593
00:44:45,059 --> 00:44:47,019
Nei. Bare hjertet hans.
594
00:44:53,776 --> 00:44:56,696
Jeg skal gå... strekke på bena.
595
00:44:56,779 --> 00:44:59,574
Hvis pappa finner ut at du har vært det
slå baseball på sabbaten...
596
00:44:59,657 --> 00:45:00,992
Jeg skal bare se.
597
00:45:01,951 --> 00:45:02,785
Du?
598
00:45:05,038 --> 00:45:05,872
Kom igjen.
599
00:45:13,588 --> 00:45:17,008
Én blast-off burger,
én ordre frites og én Cola.
600
00:45:17,091 --> 00:45:19,761
Koster 75 øre, og det er det jeg fikk.
601
00:45:23,639 --> 00:45:27,560
Én blast-off burger,
én ordre pommes frites og én Cola?
602
00:45:27,643 --> 00:45:30,396
Det er ikke på langt nær nok
å mate alle tre barna.
603
00:45:30,480 --> 00:45:31,856
Vi trenger bare den ene bestillingen.
604
00:45:31,939 --> 00:45:35,651
Jeg prøvde å fortelle ham,
men han kom bare inn her som en gal mann.
605
00:45:36,235 --> 00:45:39,113
Vel, han telte for raskt.
606
00:45:39,614 --> 00:45:41,574
Vi mangler faktisk bare et kvarter.
607
00:45:42,825 --> 00:45:45,787
Vel, jeg er ikke så varm på tall.
608
00:45:45,870 --> 00:45:48,581
-Jeg kommer tilbake når jeg får resten.
-Vente.
609
00:45:49,207 --> 00:45:51,918
Tilfeldigvis har jeg et kvarter.
610
00:45:53,002 --> 00:45:55,463
-Ok, jeg har stengt dem.
- Hold dem lukket.
611
00:45:55,546 --> 00:45:58,383
Jeg vil, jeg vil.
Jeg har aldri vært mer i mørket.
612
00:45:59,133 --> 00:46:00,635
Her, ta ham denne veien.
613
00:46:03,471 --> 00:46:05,723
Vel, jeg antar at jeg skal sette meg ned,
stemmer det?
614
00:46:10,561 --> 00:46:12,772
Vi vet alle at kalkun er din favoritt...
615
00:46:13,689 --> 00:46:16,317
men vi ønsket å få
noe spesielt i stedet.
616
00:46:16,401 --> 00:46:18,778
-Kan jeg åpne øynene?
- Jepp.
617
00:46:22,990 --> 00:46:26,202
Det er min andre favoritt.
618
00:46:27,453 --> 00:46:29,330
Og en mer gjennomtenkt gave, jeg...
619
00:46:31,624 --> 00:46:32,667
Jeg husker ikke.
620
00:46:33,209 --> 00:46:35,712
Du tar vare på oss hele året...
621
00:46:37,547 --> 00:46:39,257
så i dag ønsket vi å ta vare på deg.
622
00:46:40,049 --> 00:46:43,302
Den vakreste gaven
Jeg har noen gang vært velsignet med...
623
00:46:44,679 --> 00:46:46,806
er ikke denne deilige burgeren.
624
00:46:49,016 --> 00:46:53,146
Det er gleden ved å dele det
med dere alle.
625
00:46:54,272 --> 00:46:55,898
Du er min vakre familie.
626
00:46:57,275 --> 00:46:58,234
Vi er ikke sultne.
627
00:46:59,235 --> 00:47:01,320
-Fylt.
-Slanking.
628
00:47:03,114 --> 00:47:04,490
Alle oss jenter er det.
629
00:47:07,702 --> 00:47:08,953
Vel, jeg sulter.
630
00:47:22,175 --> 00:47:24,677
Meg og mamma
er på vei til Oklahoma City
631
00:47:24,761 --> 00:47:26,471
å bo hos bestefolkene mine.
632
00:47:26,554 --> 00:47:29,098
Hei, har noen
i din nye by funnet ut
633
00:47:29,182 --> 00:47:30,767
hvordan jukser du med batting ennå?
634
00:47:32,393 --> 00:47:36,105
Virkelig, jeg håper du fortsatt svinger,
uansett hvordan bena dine er.
635
00:47:36,189 --> 00:47:40,818
Når jeg kjenner deg, vedder jeg på at du er en bøffelnikkel
du drømmer fortsatt om majors.
636
00:47:40,902 --> 00:47:43,363
Jeg, jeg har gått tom for drømmer.
637
00:47:43,446 --> 00:47:47,408
Jeg antar at det er opp til deg
for å få en til å gå i oppfyllelse for oss begge.
638
00:47:47,492 --> 00:47:49,660
Hvis noen kan, er det deg.
639
00:47:49,744 --> 00:47:52,330
P.S., du er fortsatt kjæresten min.
640
00:48:01,047 --> 00:48:02,757
Siden når prøver du ikke?
641
00:48:02,840 --> 00:48:04,759
Siden faren min nektet å signere.
642
00:48:06,344 --> 00:48:07,387
Sjekk ut trener Don.
643
00:48:07,470 --> 00:48:10,014
Han ser ut som han er oppe hele natten
verifisere signaturer?
644
00:48:11,057 --> 00:48:13,851
Hold opp. Du sier...?
645
00:48:13,935 --> 00:48:16,479
- Falske pappas signatur?
- Jepp.
646
00:48:16,562 --> 00:48:19,273
Virker som den virkelige synden
hindrer deg i å spille.
647
00:48:19,357 --> 00:48:20,566
Jason har rett.
648
00:48:22,026 --> 00:48:26,447
Dessuten kjenner jeg ikke en sjel
hvem har skyldt dette skuddet mer enn deg.
649
00:48:29,325 --> 00:48:30,159
Gi det til meg.
650
00:48:33,788 --> 00:48:35,540
Håper den gode Herren ser det slik.
651
00:48:46,718 --> 00:48:47,593
Kveld, frue.
652
00:48:48,094 --> 00:48:50,388
Don Fisher, baseballtrener for ungdom.
653
00:48:51,931 --> 00:48:54,600
Jeg beklager,
guttene våre har ikke lov til å leke.
654
00:48:56,352 --> 00:48:59,021
Bedre stryk det ut
med mannen din, frue.
655
00:48:59,105 --> 00:49:01,733
-Han signerte Rickeys tillatelsesseddel.
-Kom inn.
656
00:49:05,153 --> 00:49:09,240
Hvem er det forresten som banker på tjære
av alt vi kaster på ham.
657
00:49:09,741 --> 00:49:12,410
Hva er dette? Jeg signerte ingenting.
658
00:49:17,290 --> 00:49:19,834
Det er ikke min håndskrift.
Det er en forfalskning.
659
00:49:20,543 --> 00:49:23,004
Vel, du vet gutter.
660
00:49:23,963 --> 00:49:27,175
Uansett, han er en jævla slager.
661
00:49:27,800 --> 00:49:31,804
Den eneste måten jeg kan finne ut
hvordan gutten din muligens kan slå ballen
662
00:49:31,888 --> 00:49:34,974
så langt og så hardt han kan...
663
00:49:35,933 --> 00:49:37,810
Herren gi ham en gave.
664
00:49:38,311 --> 00:49:40,021
Vel, han kommer ikke til å spille.
665
00:49:40,646 --> 00:49:43,232
- Vil du ikke la ham spille?
-Nei.
666
00:49:43,316 --> 00:49:46,444
Se, jeg var pastor i 13 år
oppe i Panhandle...
667
00:49:47,236 --> 00:49:50,198
og jeg vet godt og vel
hvordan et mirakel ser ut.
668
00:49:51,240 --> 00:49:52,575
Og Rickey er en.
669
00:49:54,243 --> 00:49:55,995
Så mitt råd til deg, pastor...
670
00:49:56,788 --> 00:50:00,875
er å finne ut hvorfor du er så innbitt
på å knuse guttens sjel
671
00:50:00,958 --> 00:50:02,668
og sløse bort hans velsignelse.
672
00:50:03,669 --> 00:50:05,546
Gud velsigne deg. Amen, og god natt.
673
00:50:16,265 --> 00:50:17,100
Rickey?
674
00:50:18,267 --> 00:50:19,102
Rickey.
675
00:50:27,402 --> 00:50:28,277
Jeg gjorde det.
676
00:50:28,903 --> 00:50:30,154
Han dekker for meg.
677
00:50:31,656 --> 00:50:33,449
Jeg sa at han skulle spille...
678
00:50:35,535 --> 00:50:36,577
og behandlet lappen.
679
00:50:37,537 --> 00:50:39,747
Han prøvde å hjelpe meg
gjør den ene tingen jeg elsker.
680
00:50:39,831 --> 00:50:41,249
Den ene tingen du elsker?
681
00:50:42,875 --> 00:50:44,043
Det er sannheten.
682
00:50:44,752 --> 00:50:47,088
Det handler ikke om meg
svinge en pinne for å treffe en stein.
683
00:50:48,256 --> 00:50:51,384
Når jeg svinger balltre,
Jeg er ikke lammet lenger.
684
00:50:51,467 --> 00:50:53,469
Jeg er David som tar ned Goliat.
685
00:50:54,595 --> 00:50:56,973
Alle kan se
hvor mye dette betyr for meg bortsett fra deg.
686
00:50:57,056 --> 00:50:58,891
Ikke prat meg tilbake, gutt.
687
00:50:58,975 --> 00:51:01,144
Ikke tør å kjøre det barnet ned!
688
00:51:01,227 --> 00:51:03,187
Gi ham si sin mening. Han har fortjent det.
689
00:51:03,271 --> 00:51:06,023
Hold deg unna dette.
Dette er ikke din sak.
690
00:51:06,107 --> 00:51:10,445
Min virksomhet er familien
at du har blitt til sau.
691
00:51:10,528 --> 00:51:12,530
Helen og barna, de elsker deg så mye,
692
00:51:12,613 --> 00:51:16,576
de ville la deg bare suge
all gleden ut av livet deres.
693
00:51:16,659 --> 00:51:19,203
Og jeg er for gammel og slem
å stå på et minutt til
694
00:51:19,287 --> 00:51:21,497
mens du gjør din elendighet til deres.
695
00:51:22,165 --> 00:51:26,252
"Å oppsøke det ene sanne kallet
Gud har plassert oss på jorden for å svare
696
00:51:26,878 --> 00:51:28,463
er ikke mindre enn vår plikt.
697
00:51:28,546 --> 00:51:31,841
For å oppfylle det med ren hengivenhet,
ikke mindre enn vår guddommelige skjebne."
698
00:51:32,633 --> 00:51:33,801
Ja, ser du der?
699
00:51:33,885 --> 00:51:37,597
Selv en blind mann kunne fortelle
du er født til å være en predikant.
700
00:51:37,680 --> 00:51:40,224
Du sa de ordene. Det er din preken.
701
00:51:40,850 --> 00:51:42,268
Er disse ordene sannheten?
702
00:51:46,105 --> 00:51:48,900
Tror du at baseball er din plikt?
703
00:51:48,983 --> 00:51:50,860
Helt siden jeg kan huske.
704
00:51:50,943 --> 00:51:52,820
Så mye du vil lyve om det?
705
00:51:53,654 --> 00:51:54,572
Ser du det?
706
00:51:55,907 --> 00:51:56,949
Det er løgn.
707
00:51:58,368 --> 00:52:00,036
Nå skal jeg gi deg et valg.
708
00:52:02,455 --> 00:52:03,414
Guds vilje...
709
00:52:05,124 --> 00:52:06,125
eller din vilje.
710
00:52:15,176 --> 00:52:16,010
Robert...
711
00:52:16,886 --> 00:52:17,929
du løy.
712
00:52:18,971 --> 00:52:20,223
Du lurte.
713
00:52:21,140 --> 00:52:22,642
Du villedet broren din.
714
00:52:22,725 --> 00:52:24,477
Nå har vi regler i dette huset.
715
00:52:26,145 --> 00:52:28,439
Og du vet
det er konsekvenser av disse reglene.
716
00:52:28,523 --> 00:52:29,482
Ja, sir.
717
00:52:30,775 --> 00:52:31,734
Kom deg ut igjen.
718
00:52:33,111 --> 00:52:34,195
Og jeg mener nå.
719
00:52:35,571 --> 00:52:37,115
Pappa, det burde være meg!
720
00:52:41,411 --> 00:52:42,245
Robert...
721
00:52:46,708 --> 00:52:47,834
du lurte meg.
722
00:52:48,668 --> 00:52:50,461
Jeg kan ikke fortelle deg hvordan det gjør vondt.
723
00:52:52,296 --> 00:52:53,715
Nå vet du at jeg elsker deg.
724
00:52:54,590 --> 00:52:56,759
Dette handler om å redde sjelen din.
725
00:52:57,260 --> 00:52:58,720
Du kommer ikke til å redde meg.
726
00:53:01,013 --> 00:53:02,348
Du kan slå meg hele natten...
727
00:53:05,309 --> 00:53:07,019
det kommer ikke til å forandre Rickey.
728
00:53:08,563 --> 00:53:10,189
Rickey er forvirret.
729
00:53:11,190 --> 00:53:12,442
Han er fortapt.
730
00:53:13,067 --> 00:53:14,819
Han er ikke den som har tapt.
731
00:53:16,154 --> 00:53:17,196
Hva gjør han?
732
00:53:23,453 --> 00:53:24,412
Vokser opp.
733
00:53:25,955 --> 00:53:27,123
Du snur deg.
734
00:53:52,732 --> 00:53:53,649
Gå inn.
735
00:53:56,277 --> 00:53:58,154
-Jeg sa, gå inn.
- Pappa?
736
00:53:58,237 --> 00:53:59,906
Bare la meg være. Gå inn.
737
00:54:34,482 --> 00:54:35,483
Det er ikke rettferdig.
738
00:54:36,275 --> 00:54:39,112
Jeg kan ikke gå hele sommeren
uten å spille baseball.
739
00:54:39,862 --> 00:54:43,991
Vel, til du kan finne en måte
å forkynne og spille på samme tid...
740
00:54:45,702 --> 00:54:46,619
du er benket.
741
00:54:57,588 --> 00:54:58,423
Sønn...
742
00:55:00,091 --> 00:55:01,926
du vet at du ikke er det
skal avbryte meg
743
00:55:02,009 --> 00:55:03,386
når jeg skriver min preken.
744
00:55:05,430 --> 00:55:06,264
Ja, sir.
745
00:55:08,141 --> 00:55:12,645
Jeg kom hit for å spørre deg hva du skal gjøre
når jeg trenger å fortelle deg noe.
746
00:55:15,064 --> 00:55:16,315
Nå.
747
00:55:21,654 --> 00:55:22,488
Greit.
748
00:55:24,115 --> 00:55:25,324
Si din del.
749
00:55:30,246 --> 00:55:33,124
I går kveld ga du meg et valg...
750
00:55:34,042 --> 00:55:36,753
og jeg har tenkt mye på det.
751
00:55:38,337 --> 00:55:41,090
Du har rett. Gud er nummer én.
752
00:55:41,758 --> 00:55:44,052
Han har, er og vil alltid være.
753
00:55:44,594 --> 00:55:46,929
Og som du har forkynt så mange ganger...
754
00:55:47,847 --> 00:55:49,432
Gud gjør ikke feil.
755
00:55:49,515 --> 00:55:50,516
Amen.
756
00:55:53,269 --> 00:55:57,148
Jeg føler at hans perfeksjon veileder meg
når jeg svinger balltre.
757
00:55:58,483 --> 00:56:00,568
Jeg vitner om hans kraft...
758
00:56:01,444 --> 00:56:03,654
når ballen seiler
over bakmarksgjerdet.
759
00:56:03,738 --> 00:56:08,451
-Jeg følger ikke logikken din. Hva...?
-For jeg er ikke ferdig.
760
00:56:11,287 --> 00:56:12,455
Jeg velger begge deler.
761
00:56:12,997 --> 00:56:15,166
Du velger Gud...
762
00:56:16,167 --> 00:56:17,377
og baseball?
763
00:56:18,044 --> 00:56:19,295
Bare svar.
764
00:56:21,339 --> 00:56:24,258
I sin fullkommenhet ga han meg to gaver:
765
00:56:25,051 --> 00:56:28,513
Forkynnelse med ild,
og spille med hans hånds kraft.
766
00:56:30,098 --> 00:56:31,974
Hver velsignelse til Hans ære.
767
00:56:34,268 --> 00:56:38,106
Jeg kan gjøre alt ved Kristus
som styrker meg.
768
00:56:38,773 --> 00:56:41,442
Filipperne 4:13.
769
00:56:52,870 --> 00:56:53,871
Hva er det?
770
00:57:15,727 --> 00:57:17,812
Takk for alt du lærte meg, pappa.
771
00:57:45,965 --> 00:57:50,344
Satser nå for Buffaloes,
midtbanespiller, nummer 17,
772
00:57:50,428 --> 00:57:51,721
Ricky Hill!
773
00:57:51,804 --> 00:57:53,431
- Ricky!
- Ricky!
774
00:58:06,277 --> 00:58:08,071
Og borte!
775
00:58:10,823 --> 00:58:14,410
Mine damer og herrer,
sesongåpningen i 1973 avsluttes
776
00:58:14,494 --> 00:58:16,704
med nok et spillvinnende hjemmeløp
777
00:58:16,788 --> 00:58:20,416
fra Buffaloes
seniorsensasjonen Rickey Hill!
778
00:58:20,500 --> 00:58:23,419
-Det er broren vår!
-Å, mann, du flyr!
779
00:58:24,170 --> 00:58:26,130
-Sånn, Rickey!
- Ricky!
780
00:58:26,214 --> 00:58:27,048
Kom igjen.
781
00:58:30,510 --> 00:58:32,970
Du satte ham opp så bra.
782
00:58:33,054 --> 00:58:35,139
La av glidebryteren hele spillet.
783
00:58:35,223 --> 00:58:37,183
Jeg ble nesten tatt
med foten i bøtta.
784
00:58:39,060 --> 00:58:40,103
Å, mann.
785
00:58:40,686 --> 00:58:42,188
Greit, jeg får det.
786
00:58:43,398 --> 00:58:45,358
-Ses mandag etter trening.
-Ja.
787
00:58:45,441 --> 00:58:47,527
Greit. Vi har litt arbeid å gjøre
på den gamle bilen.
788
00:58:47,610 --> 00:58:49,487
-Jeg skal være der.
- Vel, ha det gøy i kveld.
789
00:58:49,570 --> 00:58:51,072
- Greit. Natt.
- Godt å se deg.
790
00:58:51,155 --> 00:58:54,534
4-for-4, igjen.
Offisielt slag over 400.
791
00:58:54,617 --> 00:58:56,077
Sikker på at han ikke jukser?
792
00:58:57,870 --> 00:59:00,081
Jenter vet ikke noe om baseball.
793
00:59:00,957 --> 00:59:02,208
Nei, jeg ser det.
794
00:59:03,000 --> 00:59:04,961
Fikk endelig rotasjon av hele kroppen.
795
00:59:05,503 --> 00:59:06,546
Fant din kraft.
796
00:59:07,547 --> 00:59:08,589
Vel...
797
00:59:09,799 --> 00:59:10,758
savnet du meg?
798
00:59:11,342 --> 00:59:13,344
Nå vil jeg bare ha sannheten.
799
00:59:16,806 --> 00:59:18,099
Gracie?
800
00:59:20,143 --> 00:59:23,896
- Sist jeg hørte, du--
-Vel, jeg kom tilbake for å se en gammel venn.
801
00:59:25,690 --> 00:59:26,524
Meg?
802
00:59:27,191 --> 00:59:29,027
Vet fortsatt hvordan man sjarmerer en jente.
803
00:59:29,694 --> 00:59:31,070
Jeg har fulgt karrieren din.
804
00:59:31,988 --> 00:59:34,282
Vi må fikse noe.
805
00:59:34,991 --> 00:59:35,950
Fiks noe.
806
00:59:37,869 --> 00:59:40,246
Ja, vi... Ok, vi kan gå.
807
00:59:40,329 --> 00:59:42,123
Du viste meg det.
808
00:59:44,167 --> 00:59:46,711
-Jeg snakker stort.
-Du tror stort.
809
00:59:47,545 --> 00:59:50,465
Meg? Jeg kunne ikke se forbi
komme ut av det huset.
810
00:59:52,508 --> 00:59:54,719
Hvor lenge skal du være i byen?
811
00:59:56,054 --> 00:59:56,888
Jeg vet ikke.
812
00:59:57,722 --> 00:59:58,598
Noen dager.
813
00:59:59,390 --> 01:00:01,059
Baby, er det alltid så varmt?
814
01:00:01,684 --> 01:00:02,727
Jeg trenger en drink.
815
01:00:02,810 --> 01:00:06,939
-Ned, dette er min venn Rickey.
-Rikkeen?
816
01:00:07,023 --> 01:00:09,317
Rickey Hill, batting-fenomet?
817
01:00:09,400 --> 01:00:12,028
Vet du hva?
Jeg skylder deg faktisk en takk.
818
01:00:12,111 --> 01:00:13,988
For hva egentlig?
819
01:00:14,072 --> 01:00:17,241
Jeg støttet ham. Femti dollar, kjører 5-til-1.
820
01:00:17,325 --> 01:00:19,202
Du betalte ut som en Vegas-automat, min venn.
821
01:00:19,827 --> 01:00:23,623
Vel, når han ikke er grov,
Ned er sportsskribent, Eastern Chronicle.
822
01:00:23,706 --> 01:00:24,624
Jeg redigerer ham.
823
01:00:25,124 --> 01:00:26,334
Tenkte dere to skulle møtes.
824
01:00:27,335 --> 01:00:30,588
-Moren din inviterte oss på kveldsmat.
-Kjøle.
825
01:00:31,672 --> 01:00:35,218
Vel, han slo akkurat fire homers
i dette ene spillet.
826
01:00:35,301 --> 01:00:37,887
Du er en god, ren sportsskribent, er du?
827
01:00:38,930 --> 01:00:41,474
Vel, jeg vil gjerne tro det.
828
01:00:41,557 --> 01:00:43,893
Kraftig, ikke vindfull,
829
01:00:43,976 --> 01:00:46,813
på den måten
McCormack blowhard fortsetter.
830
01:00:46,896 --> 01:00:47,814
Kjenner du ham?
831
01:00:47,897 --> 01:00:50,274
Jeg er den McCormack...
832
01:00:50,983 --> 01:00:51,818
slaghard.
833
01:00:53,736 --> 01:00:58,074
Vel, da har du noe mer
å tygge på enn gambling og drikking.
834
01:00:59,367 --> 01:01:02,787
Er det den lille frøplanten
som ble plantet for så lenge siden?
835
01:01:02,870 --> 01:01:06,499
Gracie, du har blomstret ferdig
til en vakker rose, jente.
836
01:01:06,582 --> 01:01:07,917
Kom hit og klem halsen min.
837
01:01:13,297 --> 01:01:16,926
Kommer du og feirer
Søndagsgudstjenester hos oss i morgen?
838
01:01:17,009 --> 01:01:19,345
-Jeg vil gjerne.
- Det ville gjort meg så glad.
839
01:01:19,429 --> 01:01:21,889
Vel, kjære, jeg mener,
slugger har spillet sitt i morgen.
840
01:01:21,973 --> 01:01:24,058
Ned McCormack, forresten.
841
01:01:24,142 --> 01:01:26,102
Så hyggelig å møte deg.
Takk for at du besøkte oss.
842
01:01:26,185 --> 01:01:27,937
Jeg elsker alt du har gjort med...
843
01:01:28,771 --> 01:01:29,605
alt.
844
01:01:29,689 --> 01:01:32,066
Ikke fortell meg dere
ikke spill på søndager.
845
01:01:32,150 --> 01:01:36,571
Vel, faren hans mislyktes
å lede ham til en høyere vei.
846
01:01:37,655 --> 01:01:38,656
Høyere vei.
847
01:01:39,991 --> 01:01:44,203
Jeg beklager, jeg mener ikke respektløshet,
men, jeg mener, absolutt du kan se,
848
01:01:44,287 --> 01:01:46,414
når han spiller, er han et fenomen.
849
01:01:48,291 --> 01:01:49,459
Jeg har aldri sett ham spille.
850
01:01:51,502 --> 01:01:52,837
Har du aldri sett ham spille?
851
01:01:54,797 --> 01:01:55,882
Nei.
852
01:01:57,759 --> 01:02:00,928
Vel, jeg skal vaske opp.
853
01:02:02,513 --> 01:02:04,724
Vær straks tilbake. Godt å se deg, Gracie.
854
01:02:07,685 --> 01:02:08,811
Jeg skal være der.
855
01:02:16,694 --> 01:02:17,779
Flott spill i dag.
856
01:02:19,364 --> 01:02:20,198
Gjorde din...
857
01:02:21,324 --> 01:02:22,200
fyren forlate?
858
01:02:23,743 --> 01:02:24,994
Ned er ikke min fyr.
859
01:02:25,953 --> 01:02:28,373
Jeg skjønte det på middag i går kveld
og brøt den av.
860
01:02:29,082 --> 01:02:31,209
Han tok det som en gentleman,
så sparket meg.
861
01:02:32,752 --> 01:02:35,171
Vel, du er smart.
862
01:02:36,964 --> 01:02:38,549
Jeg vedder på at noe finner deg.
863
01:02:39,175 --> 01:02:42,804
Hvis den optimismen kommer i flasker,
Jeg tar en hel sak.
864
01:02:45,223 --> 01:02:47,016
Vil du vite hvilken idiot jeg er?
865
01:02:47,100 --> 01:02:48,267
Det er ikke tydelig.
866
01:02:48,935 --> 01:02:50,228
Fyll meg inn.
867
01:02:50,311 --> 01:02:54,273
Hvert stinkende brev du skrev
siden du var 9,
868
01:02:54,899 --> 01:02:55,817
jeg beholdt.
869
01:02:56,609 --> 01:02:59,320
Lord! Fyller de en hel kar?
870
01:03:01,030 --> 01:03:01,864
Nei.
871
01:03:03,533 --> 01:03:04,909
Da er vi idioter begge to.
872
01:03:06,202 --> 01:03:07,078
Beholdt du min?
873
01:03:08,162 --> 01:03:09,288
Begge to.
874
01:03:09,831 --> 01:03:12,375
Jeg er ikke mye av en forfatter.
875
01:03:14,293 --> 01:03:15,586
Var det derfor du sluttet?
876
01:03:17,088 --> 01:03:17,922
Nei.
877
01:03:21,134 --> 01:03:23,970
Karrieren din tok fart,
og jeg trodde du glemte meg.
878
01:03:25,722 --> 01:03:27,014
Ikke for en dag.
879
01:03:33,271 --> 01:03:35,940
Rickey, det er to ganger nå.
Hva skjer?
880
01:03:36,899 --> 01:03:37,900
jeg bare...
881
01:03:38,735 --> 01:03:40,361
Jeg får vondt av å slå.
882
01:03:40,987 --> 01:03:43,114
Det er ikke sårt, det er smerte.
883
01:03:43,197 --> 01:03:44,365
Hvor lenge?
884
01:03:45,324 --> 01:03:46,868
Hele livet mitt.
885
01:03:46,951 --> 01:03:48,327
Hva sier legene dine?
886
01:03:48,911 --> 01:03:49,871
Ikke noe.
887
01:03:49,954 --> 01:03:53,041
Jeg ser en lege,
de vil bare be meg slutte.
888
01:03:57,003 --> 01:03:58,337
Jeg er lei av det.
889
01:03:58,421 --> 01:04:01,716
Jeg er syk og sliten
av alle disse andre videregående spillerne
890
01:04:01,799 --> 01:04:04,677
fikk speidere ut og så på dem, og...
891
01:04:05,470 --> 01:04:08,389
Og her er du,
den hardeste slagmannen jeg noensinne har sett,
892
01:04:08,931 --> 01:04:11,768
og ingenting, og klokken tikker.
893
01:04:11,851 --> 01:04:14,854
Om fire måneder,
du fullfører videregående skole,
894
01:04:14,937 --> 01:04:17,940
og akkurat nå er det når alle speiderne
snapper opp alle de gode,
895
01:04:18,024 --> 01:04:20,902
og sønn, du er bedre enn god.
896
01:04:20,985 --> 01:04:22,945
Vil du spille i majors?
897
01:04:23,029 --> 01:04:24,364
Det er alt jeg vil.
898
01:04:26,074 --> 01:04:28,034
-Men, Ray...
-Men knebøy.
899
01:04:31,204 --> 01:04:33,373
Etter alt helvete du har vært gjennom,
900
01:04:33,456 --> 01:04:35,792
Jeg har ikke tenkt å la deg miste håpet nå.
901
01:04:36,584 --> 01:04:38,252
Vi går rett til toppen.
902
01:04:38,336 --> 01:04:40,463
Jeg snakker ikke om hvem som helst.
903
01:04:41,297 --> 01:04:44,133
Jeg ringer Mike Toliver.
904
01:04:44,217 --> 01:04:45,468
Hvem er Mike Toliver?
905
01:04:45,551 --> 01:04:48,388
Mike Toliver er en av de beste speiderne
i virksomheten.
906
01:04:48,471 --> 01:04:51,224
Og jeg skal få ham til å komme
til et av spill på videregående skole.
907
01:04:56,521 --> 01:04:59,357
-Hei. Godt å se deg.
-Hei, hvordan har du det?
908
01:04:59,440 --> 01:05:01,067
Hvem snakker han med?
909
01:05:01,150 --> 01:05:02,652
Det er en av dem speidere.
910
01:05:03,361 --> 01:05:04,195
Virkelig?
911
01:05:04,278 --> 01:05:05,613
- Det var ikke ille i det hele tatt.
-God.
912
01:05:05,697 --> 01:05:07,865
Vil være verdt det.
Gleder meg til å se Rickey.
913
01:05:07,949 --> 01:05:09,867
Han er noe annet.
Takk, Mr. Toliver.
914
01:05:11,828 --> 01:05:13,371
Robotgutt.
915
01:05:13,454 --> 01:05:15,832
Ser ut som vi skal
endelig fullføre det vi startet.
916
01:05:15,915 --> 01:05:17,333
Ikke bekymre deg, jeg skal gjøre det raskt.
917
01:05:17,917 --> 01:05:20,211
Ville ikke se deg lide
foran disse folkene.
918
01:05:20,294 --> 01:05:23,297
Der er de, folkens,
Bowie City Buffaloes.
919
01:05:23,381 --> 01:05:26,342
Dette burde være
noen regionale kamper i kveld,
920
01:05:26,426 --> 01:05:30,221
når Bowie møter fylkesrivaler,
Wildcats.
921
01:05:33,474 --> 01:05:34,392
Jeg har det!
922
01:05:43,985 --> 01:05:47,030
Speiderrapport sa
den ungens flaggermushastighet er utenfor kartet.
923
01:05:47,113 --> 01:05:49,032
Sa ikke noe om den armen.
924
01:05:54,829 --> 01:05:56,456
Slå tre! Batteren er ute!
925
01:05:56,539 --> 01:05:59,417
Nå batting opprydding for Buffaloes...
926
01:05:59,500 --> 01:06:00,877
Regner du med at de vil si til ham?
927
01:06:00,960 --> 01:06:02,336
...enmanns slagmaskin...
928
01:06:02,420 --> 01:06:06,382
Det er på linjen, uavgjort løp på andre.
Ville du?
929
01:06:06,466 --> 01:06:07,884
...Rickey Hill!
930
01:06:08,509 --> 01:06:10,762
Ingen steder å gjemme seg nå, robotgutt.
931
01:06:21,230 --> 01:06:22,899
Jeg går ikke tur med ham igjen.
932
01:06:24,817 --> 01:06:28,613
Slutter her i kveld.
933
01:06:44,420 --> 01:06:45,296
Streik!
934
01:06:50,802 --> 01:06:52,011
Kom igjen, Rickey!
935
01:07:16,994 --> 01:07:17,912
Rickey!
936
01:07:17,995 --> 01:07:18,955
Kom igjen!
937
01:07:25,753 --> 01:07:26,754
Det så så bra ut.
938
01:07:33,344 --> 01:07:35,805
Jo raskere den kommer inn,
jo raskere går den ut.
939
01:07:49,318 --> 01:07:50,653
Jeg har det!
940
01:08:03,791 --> 01:08:05,126
Rickey?
941
01:08:06,210 --> 01:08:07,211
Ikke beveg deg.
942
01:08:07,670 --> 01:08:08,629
Jeg kan fullføre.
943
01:08:12,467 --> 01:08:14,010
Tråkket på noe.
944
01:08:17,889 --> 01:08:18,931
Sprinklerhode.
945
01:08:27,982 --> 01:08:29,484
Brudd er dårlig...
946
01:08:30,443 --> 01:08:32,612
men den minste bekymringen min.
947
01:08:32,695 --> 01:08:34,155
Disse leddbåndene,
948
01:08:34,238 --> 01:08:37,950
de holder leddet sammen,
men Rickey...
949
01:08:39,869 --> 01:08:41,411
de er revet i biter.
950
01:08:41,496 --> 01:08:44,290
De kan ikke koble ankelen din
til leggbeinet ditt.
951
01:08:44,999 --> 01:08:47,210
Og disse to perineale senene,
952
01:08:47,835 --> 01:08:50,670
de er ikke revet,
de er fullstendig kuttet.
953
01:08:51,422 --> 01:08:53,965
Ok, vel,
hvor lenge før jeg kan spille?
954
01:08:54,050 --> 01:08:55,093
Sønn...
955
01:08:55,927 --> 01:08:57,804
det vil være et mirakel
hvis du noen gang går igjen.
956
01:08:59,679 --> 01:09:01,766
Jeg vil prøve å redde ankelen.
957
01:09:01,849 --> 01:09:02,892
Forsøk?
958
01:09:03,518 --> 01:09:06,396
Pastor, eneste garanti jeg kan tilby,
959
01:09:06,478 --> 01:09:10,483
flere operasjoner brutt opp
med lange, uutholdelige bedringer.
960
01:09:13,695 --> 01:09:14,737
Hvor mye?
961
01:09:15,862 --> 01:09:17,949
Syv tusen, sannsynligvis mer.
962
01:09:18,032 --> 01:09:20,076
Og så er det den andre betingelsen.
963
01:09:20,910 --> 01:09:21,994
Annen tilstand?
964
01:09:22,661 --> 01:09:25,581
Avansert degenerativ spinal sykdom.
965
01:09:26,416 --> 01:09:30,001
Rickey, beinene dine
tar raskt opp proteiner,
966
01:09:30,545 --> 01:09:33,505
får ryggraden til å eldes for tidlig.
967
01:09:34,465 --> 01:09:35,758
Hvor tidlig?
968
01:09:36,759 --> 01:09:40,138
Sønnen din har ryggraden
av en 60 år gammel mann,
969
01:09:40,220 --> 01:09:42,598
og det er ingenting jeg kan gjøre
å snu det.
970
01:10:00,992 --> 01:10:02,452
La meg få det for deg.
971
01:10:11,044 --> 01:10:13,379
Hjertet mitt knuser for deg, Rickey.
972
01:10:14,547 --> 01:10:16,799
Selv som min tro støtter meg.
973
01:10:18,509 --> 01:10:21,095
Neste skal du fortelle meg
det var Guds vilje.
974
01:10:22,055 --> 01:10:24,932
Strimle ankelen min, vri opp ryggraden.
975
01:10:25,016 --> 01:10:25,933
Hvorfor, pappa?
976
01:10:26,017 --> 01:10:29,187
Han vil at jeg skal lide hele livet mitt,
samme som det startet?
977
01:10:29,812 --> 01:10:32,315
-En ynkelig krøpling?
- Ikke snakk om deg selv på den måten.
978
01:10:32,398 --> 01:10:34,108
Jeg vil ikke høre det, hører du meg?
979
01:10:34,192 --> 01:10:36,319
Du blir testet, sønn.
980
01:10:36,402 --> 01:10:39,155
Du blir testet, hardt testet,
981
01:10:39,238 --> 01:10:45,203
og du må holde på troen din,
fordi det er alt vi har i denne verden.
982
01:10:45,745 --> 01:10:49,207
Nå, baseball, måtte det ta slutt.
983
01:10:50,041 --> 01:10:52,835
Og hvis jeg skal få dårlige nyheter,
Jeg vil heller få det før enn senere,
984
01:10:52,919 --> 01:10:56,881
så få det tatt fra deg
mens du fortsatt er ung...
985
01:10:57,632 --> 01:10:59,300
nå, kanskje det er en god ting.
986
01:10:59,884 --> 01:11:00,885
det--
987
01:11:00,968 --> 01:11:04,013
Det gir deg tid
988
01:11:04,097 --> 01:11:07,266
for å finne ut hva du skal gjøre
med resten av livet ditt.
989
01:11:09,685 --> 01:11:13,064
Første gang du snakket med meg
som en ekte gammel mann...
990
01:11:15,274 --> 01:11:17,985
er å si "glem det eneste
har du noen gang brydd deg om"?
991
01:11:19,487 --> 01:11:20,446
Nei.
992
01:11:22,740 --> 01:11:25,785
Nei, det er ikke det jeg sier, Rickey.
993
01:11:28,621 --> 01:11:29,664
Da du var 10,
994
01:11:29,747 --> 01:11:32,875
du sa du skulle til majors
og du ante ikke hvordan.
995
01:11:33,584 --> 01:11:37,004
Du gjorde alt du kunne,
og resten?
996
01:11:37,672 --> 01:11:39,006
Du tok på deg troen.
997
01:11:39,549 --> 01:11:41,426
Ja, og se hvor det fikk meg.
998
01:11:42,427 --> 01:11:44,053
Samme dritt, annen dag.
999
01:11:45,763 --> 01:11:47,515
Rickey, vi skal samle inn pengene.
1000
01:11:47,598 --> 01:11:49,016
Hele 7000 av det.
1001
01:11:49,559 --> 01:11:51,728
Det kan like gjerne være 10 millioner.
1002
01:11:51,811 --> 01:11:55,481
Kanskje Ned slår inn, skriver en historie.
1003
01:11:55,565 --> 01:11:58,109
"Hvordan jeg hjalp en gimp og vant jenta."
1004
01:11:59,318 --> 01:12:01,487
Må innrømme at det er fornuftig.
1005
01:12:04,323 --> 01:12:06,868
Gutter vet ikke spytt om kjærlighet.
1006
01:12:10,580 --> 01:12:12,248
Hvorfor kom du tilbake hit?
1007
01:12:15,418 --> 01:12:18,254
Noe ble revet ut av meg
da jeg bare var en liten jente.
1008
01:12:18,337 --> 01:12:20,256
Det etterlot et hull i sjelen min.
1009
01:12:22,091 --> 01:12:25,053
Uansett hva jeg prøvde eller hvem jeg møtte...
1010
01:12:27,180 --> 01:12:28,347
det helbredet aldri.
1011
01:12:31,768 --> 01:12:35,021
For noen måneder siden var jeg på min siste nerve.
1012
01:12:36,606 --> 01:12:38,816
Jeg var virkelig fortapt.
1013
01:12:39,901 --> 01:12:41,110
Hva reddet deg?
1014
01:12:42,570 --> 01:12:44,572
Jeg husket min første kjæreste.
1015
01:12:51,245 --> 01:12:54,665
Ville det ikke vært noe
hvis han endte opp med å bli din siste?
1016
01:12:55,583 --> 01:12:57,293
Nå, hvis det er et forslag,
1017
01:12:57,377 --> 01:12:59,587
du må gjøre
mye bedre enn det.
1018
01:12:59,670 --> 01:13:01,547
- Var det ikke bra?
-Ingen.
1019
01:13:02,590 --> 01:13:05,009
Men jeg tar det. Fortsett.
1020
01:14:30,344 --> 01:14:32,221
Hei, hvordan går operasjon Rickey Hill?
1021
01:14:32,305 --> 01:14:34,932
Ni uker er vi oppe rundt $2000.
1022
01:14:35,016 --> 01:14:36,225
Vel, jeg skal fortelle deg hva.
1023
01:14:36,309 --> 01:14:38,227
Jeg har en helt ny 50 her
1024
01:14:38,311 --> 01:14:42,190
som sier at du får hele jackpotten
rett opp til prøvene.
1025
01:14:42,940 --> 01:14:45,193
Så du bare fortsetter å svinge, slugger.
1026
01:14:45,276 --> 01:14:46,611
Vi stoler alle på deg.
1027
01:14:47,278 --> 01:14:48,404
Takk, sir.
1028
01:14:52,742 --> 01:14:54,327
Vi kommer aldri til å klare det i tide.
1029
01:15:14,597 --> 01:15:15,431
Gram.
1030
01:15:16,432 --> 01:15:18,309
Damer. Frøken Helen.
1031
01:15:18,851 --> 01:15:19,685
Rickey.
1032
01:15:20,228 --> 01:15:21,270
Har du sett dette?
1033
01:15:21,771 --> 01:15:23,314
Øverst på sportssiden.
1034
01:15:24,107 --> 01:15:27,485
"Et samarbeid mellom fire baseballlag
vil avholde major league-prøver
1035
01:15:27,568 --> 01:15:29,862
på Rockwood Park Field i Brenham.
1036
01:15:29,946 --> 01:15:33,366
Speiderstabene
vil evaluere kvalifiserte spillere
1037
01:15:33,449 --> 01:15:35,034
over en to-dagers periode."
1038
01:15:36,244 --> 01:15:37,954
Det er to måneder unna.
1039
01:15:38,037 --> 01:15:41,040
Det blir tøft, men du kan komme deg.
1040
01:15:41,124 --> 01:15:42,500
Gjenopprette fra hva?
1041
01:15:43,042 --> 01:15:44,168
Kirurgi.
1042
01:15:44,252 --> 01:15:45,962
Før vi får deg inn dit, kan vi få--
1043
01:15:46,045 --> 01:15:48,423
Ray, Ray, vi prøvde.
1044
01:15:49,757 --> 01:15:52,176
Det er over. Vi samlet ikke inn pengene.
1045
01:15:52,969 --> 01:15:54,512
Penger, penger, penger.
1046
01:15:55,346 --> 01:15:56,597
Roten til alt ondt.
1047
01:15:56,681 --> 01:15:58,558
Vel, ikke alltid.
1048
01:15:59,726 --> 01:16:01,394
Hva gjør du?
1049
01:16:01,936 --> 01:16:03,312
Virker åpenbart nok.
1050
01:16:03,396 --> 01:16:04,897
Ray, jeg orker ikke.
1051
01:16:04,981 --> 01:16:06,149
Hvem gir det?
1052
01:16:07,191 --> 01:16:08,401
Dette er et lån...
1053
01:16:09,152 --> 01:16:10,611
mot fremtidig inntjening.
1054
01:16:10,695 --> 01:16:11,696
På skroten?
1055
01:16:11,779 --> 01:16:12,905
Skrapegården?
1056
01:16:12,989 --> 01:16:14,574
Hva jeg betaler deg for?
1057
01:16:15,158 --> 01:16:18,244
Sønn, du ville dø blakk på det skrotverket.
1058
01:16:19,245 --> 01:16:21,039
Gracie, hvor mye mangler du?
1059
01:16:21,581 --> 01:16:24,208
Det er bedre at jeg ikke vet beløpet.
1060
01:16:24,292 --> 01:16:25,126
Stråle.
1061
01:16:26,961 --> 01:16:27,837
Pastor.
1062
01:16:27,920 --> 01:16:32,216
Sønnen min kommer ikke til å prøve seg
for profesjonell baseball.
1063
01:16:32,300 --> 01:16:33,634
Nei, han skal prøve.
1064
01:16:33,718 --> 01:16:35,762
Gutten har prøvd seg
for profesjonell baseball
1065
01:16:35,845 --> 01:16:37,388
siden han var 9 år gammel
1066
01:16:37,472 --> 01:16:39,515
og sprengte et hull
i frontruta mi der borte.
1067
01:16:39,599 --> 01:16:43,102
Jeg trenger ikke at du kommer hit
fyller ham full av falskt håp...
1068
01:16:44,020 --> 01:16:45,480
og sette ham i gjeld.
1069
01:16:45,563 --> 01:16:47,815
Pastor, jeg ber deg.
1070
01:16:50,276 --> 01:16:54,864
Gi den gutten en eneste sjanse
1071
01:16:54,947 --> 01:16:58,159
å vise de rette menneskene
hva han ble født til å gjøre.
1072
01:16:58,242 --> 01:17:01,454
Du kommer til å lamme ham.
Det er det du skal gjøre.
1073
01:17:01,996 --> 01:17:04,540
Nå er han sønnen min, ikke din.
1074
01:17:04,624 --> 01:17:06,876
Jeg kjenner ham bedre enn deg.
1075
01:17:06,959 --> 01:17:10,213
Og du hørte ham.
Vi trenger ikke pengene dine.
1076
01:17:10,296 --> 01:17:13,758
Jeg tror det er på tide at du slutter
blande seg inn i denne familiens anliggender
1077
01:17:13,841 --> 01:17:17,220
og sett deg i lastebilen din
og gå nedover veien.
1078
01:17:17,804 --> 01:17:19,097
Det river det i stykker.
1079
01:17:20,181 --> 01:17:21,682
Ta med sjekken der.
1080
01:17:22,266 --> 01:17:23,101
Lilian!
1081
01:17:30,817 --> 01:17:32,402
"Betal summen av..."
1082
01:17:32,485 --> 01:17:36,072
-Gracie?
-$4652.
1083
01:17:36,656 --> 01:17:37,740
Hva?
1084
01:17:46,499 --> 01:17:48,209
Du er en god mann, Raymond.
1085
01:17:49,127 --> 01:17:51,629
Selv om du er litt hedning.
1086
01:17:53,506 --> 01:17:54,507
Takk.
1087
01:18:23,536 --> 01:18:26,497
Jeg tror du er en engel.
1088
01:18:26,581 --> 01:18:29,709
Det er søtt,
men det er morfinen som snakker.
1089
01:18:30,835 --> 01:18:32,503
Sannheten er sannheten.
1090
01:18:32,587 --> 01:18:34,088
Hva med meg?
1091
01:18:34,172 --> 01:18:36,090
Du er fortsatt engelen min, mamma.
1092
01:18:36,841 --> 01:18:39,719
Like pen som denne søte jenta?
1093
01:18:39,802 --> 01:18:40,970
Du kan være tvillinger.
1094
01:18:45,892 --> 01:18:47,435
Hvorfor ser du bekymret ut?
1095
01:18:47,518 --> 01:18:49,604
Enda mer bekymret enn vanlig.
1096
01:18:49,687 --> 01:18:52,190
Skadene var verre enn vi forventet.
1097
01:18:53,107 --> 01:18:57,362
Vi håper fortsatt på full bedring,
men det kommer til å ta litt tid.
1098
01:18:57,445 --> 01:18:59,739
Prøver er om sju uker.
1099
01:19:00,448 --> 01:19:01,574
Ikke for deg.
1100
01:19:01,657 --> 01:19:02,742
Jeg beklager.
1101
01:20:24,323 --> 01:20:25,700
Hei, mister.
1102
01:20:26,576 --> 01:20:30,371
For en fyr som nesten ikke kan gå,
du kan sikkert treffe.
1103
01:20:30,955 --> 01:20:32,248
Liker du baseball?
1104
01:20:32,331 --> 01:20:33,249
Elsker det.
1105
01:20:38,921 --> 01:20:39,922
Fortsett med det.
1106
01:20:41,591 --> 01:20:42,800
Du har kanskje en sjanse.
1107
01:20:56,564 --> 01:20:58,357
Hei, hva haster du med?
1108
01:21:00,026 --> 01:21:01,986
Jeg vil ta deg med et hyggelig sted.
1109
01:21:02,820 --> 01:21:04,030
Snakk om fremtiden.
1110
01:21:04,739 --> 01:21:05,573
Vel...
1111
01:21:06,115 --> 01:21:09,744
hvis vi skal snakke om oss,
vi burde nok vært oss.
1112
01:21:09,827 --> 01:21:10,828
Kom igjen.
1113
01:21:20,880 --> 01:21:23,299
Det er så kaldt i kveld.
1114
01:21:23,383 --> 01:21:26,844
Vi skal spise bedre
når jeg begynner å tjene noen seriøse penger.
1115
01:21:26,928 --> 01:21:28,596
Ikke på nybegynnerlønn.
1116
01:21:32,266 --> 01:21:33,226
Gracie...
1117
01:21:37,146 --> 01:21:38,773
alt er stablet mot meg.
1118
01:21:38,856 --> 01:21:40,233
For risikabelt.
1119
01:21:41,818 --> 01:21:42,860
Du slutter?
1120
01:21:42,944 --> 01:21:44,278
Satt fast i en stol...
1121
01:21:45,113 --> 01:21:46,072
en seng, for livet?
1122
01:21:46,155 --> 01:21:48,991
-Jeg ville ikke vært god mot deg.
- Ikke gjør dette om meg.
1123
01:21:50,993 --> 01:21:52,203
Jeg er redd.
1124
01:21:53,329 --> 01:21:56,165
Jeg vokste opp i lenker,
Jeg kommer ikke til å gå tilbake.
1125
01:21:56,249 --> 01:21:59,544
Jeg ble oppdratt av en mann som ga opp.
1126
01:22:00,378 --> 01:22:01,504
Han mistet håpet.
1127
01:22:02,213 --> 01:22:04,465
Og jeg så hva det gjorde med ham.
1128
01:22:04,549 --> 01:22:08,428
Nå, hvis du ikke prøver,
du kommer til å dø innvendig.
1129
01:22:09,512 --> 01:22:11,806
Og det er den ene tingen
Jeg vil ikke holde meg til å se på.
1130
01:22:13,141 --> 01:22:14,976
Nå vil jeg ha drømmeren min tilbake.
1131
01:22:15,810 --> 01:22:16,978
Jeg trenger ham.
1132
01:22:17,061 --> 01:22:18,646
Jeg skal ta sjansene mine.
1133
01:22:19,731 --> 01:22:20,982
Jeg kan ikke.
1134
01:22:23,359 --> 01:22:24,318
Rickey.
1135
01:22:55,808 --> 01:22:56,642
Kom igjen.
1136
01:22:57,852 --> 01:22:58,978
Kom igjen, kom inn!
1137
01:23:00,021 --> 01:23:01,647
Hva er det som skremte deg?
1138
01:23:02,148 --> 01:23:02,982
Kom igjen.
1139
01:23:13,242 --> 01:23:14,869
Er det min slugger?
1140
01:23:19,540 --> 01:23:22,293
Du kommer til å komme gjennom dette, Gram.
1141
01:23:22,377 --> 01:23:25,046
Du kjenner leger
og deres undergang og deres dysterhet.
1142
01:23:25,129 --> 01:23:26,547
Hysj, hysj, hysj.
1143
01:23:27,256 --> 01:23:29,634
Jeg går videre til Hans ære.
1144
01:23:36,557 --> 01:23:37,642
Leter du etter disse?
1145
01:23:43,773 --> 01:23:45,441
Da jeg var jente...
1146
01:23:48,403 --> 01:23:52,198
alt jeg ønsket var å avle opp hester.
1147
01:23:52,281 --> 01:23:53,950
Og en sommer,
1148
01:23:54,033 --> 01:23:56,035
Jeg regner med at jeg ikke var mer enn 17,
1149
01:23:56,577 --> 01:23:58,705
Jeg fikk jobb på en ranch.
1150
01:23:58,788 --> 01:24:04,210
Å, herlighet, hvis jeg ikke elsket
hvert velsignet minutt der.
1151
01:24:05,712 --> 01:24:10,800
Sent på våren var det omtrent en måned
før jeg skulle komme tilbake...
1152
01:24:11,759 --> 01:24:13,052
Jeg møtte dette...
1153
01:24:14,011 --> 01:24:15,096
kjekk...
1154
01:24:16,514 --> 01:24:17,849
unge fyr.
1155
01:24:22,895 --> 01:24:24,230
Og...
1156
01:24:24,313 --> 01:24:26,065
ute av avtalen, jeg...
1157
01:24:27,358 --> 01:24:28,526
Jeg har dere.
1158
01:24:33,531 --> 01:24:34,574
Angrer...
1159
01:24:36,576 --> 01:24:40,955
det er vondt i beina
som aldri stopper.
1160
01:24:43,332 --> 01:24:45,251
-James.
-Ja.
1161
01:24:47,336 --> 01:24:48,588
Du er en god mann.
1162
01:24:51,424 --> 01:24:54,552
Men i kveld skal jeg spørre deg
å være en stor en.
1163
01:24:56,888 --> 01:24:58,514
Gi sønnen din drømmen.
1164
01:25:16,115 --> 01:25:17,367
Jeg tvilte aldri på deg.
1165
01:25:20,787 --> 01:25:21,871
Greit, da.
1166
01:25:22,872 --> 01:25:23,915
Neste uke...
1167
01:25:25,166 --> 01:25:27,960
når du går opp på prøvene...
1168
01:25:28,628 --> 01:25:30,046
sleng den steinen.
1169
01:25:31,714 --> 01:25:33,508
Få ned Goliat.
1170
01:25:35,551 --> 01:25:36,594
Bare vet...
1171
01:25:37,595 --> 01:25:38,888
Jeg skal se på.
1172
01:25:44,852 --> 01:25:46,646
Og disse tre tingene gjenstår.
1173
01:25:47,271 --> 01:25:48,940
Tro, håp...
1174
01:25:49,941 --> 01:25:50,817
kjærlighet.
1175
01:25:51,776 --> 01:25:54,195
Og den største av disse er kjærligheten.
1176
01:25:56,072 --> 01:26:01,244
Og hun ga av seg selv og sin kjærlighet
i så overflod...
1177
01:26:02,203 --> 01:26:05,289
og forbeholdt oss hennes velsignelse...
1178
01:26:06,416 --> 01:26:08,710
for å si den usminkede sannheten...
1179
01:26:10,002 --> 01:26:12,588
enten vi ville høre det eller ikke.
1180
01:26:15,550 --> 01:26:16,676
Jeg kommer til å savne henne.
1181
01:26:17,468 --> 01:26:19,512
Måtte hennes heftige ånd...
1182
01:26:20,138 --> 01:26:22,056
vokter vårføllene.
1183
01:26:22,557 --> 01:26:24,142
Hva er det sitatet fra?
1184
01:26:26,185 --> 01:26:27,270
En manns hjerte.
1185
01:27:36,339 --> 01:27:37,799
Hva vil du først?
1186
01:27:37,882 --> 01:27:39,675
Dårlige nyheter, eller de verste?
1187
01:27:39,759 --> 01:27:41,719
Vil du slutte å sukkerbelegge ting?
1188
01:27:41,803 --> 01:27:46,474
Prøve neste uke
kommer til å vrimle av profesjonelle speidere.
1189
01:27:49,060 --> 01:27:51,312
Nøyaktig. Hvordan er det en dårlig ting?
1190
01:27:51,396 --> 01:27:54,023
Vel, fordi en av dem er Red Murff.
1191
01:27:54,107 --> 01:27:56,109
Nolan Ryan Red?
1192
01:27:56,192 --> 01:27:57,527
Den røde.
1193
01:27:57,610 --> 01:27:59,278
Den tøffeste speideren i spillet.
1194
01:28:00,822 --> 01:28:04,158
Nå sa jeg at du kommer til å få det
din sjanse til å vise dem tingene dine.
1195
01:28:04,242 --> 01:28:05,201
Er du klar?
1196
01:28:09,038 --> 01:28:10,248
Som jeg kan være.
1197
01:28:10,331 --> 01:28:13,876
Vel, helvete, jeg ville ha tatt litt mer,
som ettertrykkelig "helvete, ja", men...
1198
01:28:15,253 --> 01:28:17,213
Nå husker du bare en ting.
1199
01:28:17,296 --> 01:28:19,841
Alt gamle Red trenger å gjøre er å se deg slå.
1200
01:28:48,953 --> 01:28:51,622
Hyggelig. Det var dårlig fra min side.
Går det bra?
1201
01:28:52,915 --> 01:28:54,125
I morgen, jeg...
1202
01:28:54,959 --> 01:28:57,086
Jeg står overfor en av mine største prøvelser.
1203
01:28:59,047 --> 01:29:01,340
Jeg vil seire ikke for meg selv...
1204
01:29:02,300 --> 01:29:04,260
heller ikke å trosse min jordiske far...
1205
01:29:06,888 --> 01:29:09,557
som ved din nåde,
1206
01:29:09,640 --> 01:29:13,061
Jeg har kommet til å elske og forstå mer.
1207
01:29:14,395 --> 01:29:15,938
Jeg vet at jeg har vært egoistisk...
1208
01:29:18,274 --> 01:29:21,778
at hans tro og verk
til din tjeneste kom foran meg.
1209
01:29:22,695 --> 01:29:26,991
Jeg skal prøve å finne en annen måte
å fortjene sin kjærlighet...
1210
01:29:28,242 --> 01:29:29,702
og gjør ham stolt.
1211
01:29:34,207 --> 01:29:35,625
Men i morgen, Herre...
1212
01:29:36,626 --> 01:29:38,044
være ved min side.
1213
01:29:42,673 --> 01:29:44,300
Jeg kan ikke gjøre dette alene.
1214
01:30:27,802 --> 01:30:30,471
To hundre topp baseballtalenter.
1215
01:30:31,848 --> 01:30:35,143
Det er hvor mange av dere
kvalifisert til å stå her i morges.
1216
01:30:36,310 --> 01:30:38,104
Ved slutten av det lengste,
1217
01:30:38,187 --> 01:30:41,691
baseballens tøffeste dag
noen av dere har holdt ut,
1218
01:30:41,774 --> 01:30:44,485
bare en håndfull av dere vil være igjen.
1219
01:30:44,569 --> 01:30:46,988
Dere blir delt inn i to lag.
1220
01:30:47,613 --> 01:30:51,659
I morgen kveld går du mot hverandre
i den store gutteparken.
1221
01:30:51,743 --> 01:30:53,453
Og gjør ingen feil.
1222
01:30:54,454 --> 01:30:56,998
Du spiller ikke bare for å vinne.
1223
01:30:57,582 --> 01:31:00,168
Du spiller for å bli med i eliten.
1224
01:31:01,669 --> 01:31:05,048
Jeg er ikke her og kaster bort tiden min
med gutter som spiller baseball.
1225
01:31:05,715 --> 01:31:07,800
Vi ser etter baseballspillere.
1226
01:31:07,884 --> 01:31:12,305
Håp, drømmer, besluttsomhet spiller ingen rolle.
1227
01:31:12,388 --> 01:31:14,223
Dette kommer ned til én ting.
1228
01:31:15,224 --> 01:31:16,267
Hvem er best.
1229
01:31:16,350 --> 01:31:19,479
Vi sender dere av gårde i grupper
til ulike felt,
1230
01:31:19,562 --> 01:31:21,564
hvor disse mennene skal ringe
1231
01:31:21,647 --> 01:31:25,651
om hvem som rykker opp og hvem som går hjem.
1232
01:31:25,735 --> 01:31:27,236
Ditt eneste mål:
1233
01:31:27,320 --> 01:31:30,198
Overbevis dem om å sende deg til stadion.
1234
01:31:30,281 --> 01:31:33,117
Det stadionet er vinnersirkelen,
1235
01:31:33,201 --> 01:31:37,413
hvor du vil møte den siste mannen
å bestemme din skjebne.
1236
01:31:39,290 --> 01:31:40,124
Meg.
1237
01:31:41,751 --> 01:31:42,794
Sist opp...
1238
01:31:44,253 --> 01:31:45,338
én regel.
1239
01:31:46,297 --> 01:31:49,759
Ikke snakk med speiderne
med mindre de snakker med deg.
1240
01:31:49,842 --> 01:31:52,428
La spillet ditt vise dem hva du har.
1241
01:31:52,512 --> 01:31:54,305
Og hvis de sier at du er ferdig...
1242
01:31:56,099 --> 01:31:57,016
du er ferdig.
1243
01:31:58,559 --> 01:32:02,063
Greit, damer, få oppgavene dine.
La oss gå til feltet.
1244
01:32:07,318 --> 01:32:08,820
Jason!
1245
01:32:09,404 --> 01:32:12,156
De prøvde å fortelle meg det
Rickey Hill var ferdig.
1246
01:32:12,240 --> 01:32:15,368
Jeg sa: "Nei, Hill har seg selv
enda et fjell å bestige.
1247
01:32:15,868 --> 01:32:18,663
Han er for hardhodet til å slutte,
og for dum til å høre på."
1248
01:32:19,247 --> 01:32:22,500
Mugger og fangere,
til stadion med Red nå, la oss gå!
1249
01:32:22,583 --> 01:32:23,459
Det er meg.
1250
01:32:24,836 --> 01:32:26,045
Lykke til.
1251
01:32:26,129 --> 01:32:27,213
Hei.
1252
01:32:28,589 --> 01:32:30,091
Har du ikke tatt med deg Quinn?
1253
01:32:31,509 --> 01:32:33,136
Etter at du gikk til ham,
1254
01:32:33,219 --> 01:32:35,012
all luften
ble lekket ut av ballongen.
1255
01:33:05,877 --> 01:33:07,086
Løp! Løp hardt!
1256
01:33:07,170 --> 01:33:08,504
Løp hardt! Hardere!
1257
01:33:46,542 --> 01:33:47,835
Hvordan har han det?
1258
01:33:47,919 --> 01:33:48,920
Han har det vondt.
1259
01:33:49,003 --> 01:33:50,296
Men han er--
1260
01:33:50,380 --> 01:33:52,173
Han slår det beste jeg noen gang har sett.
1261
01:33:52,256 --> 01:33:53,466
Hei, Hill.
1262
01:33:54,801 --> 01:33:56,886
Ser ikke ut til å lage
mye av en forskjell.
1263
01:33:57,387 --> 01:34:00,306
Trener, du kutter meg ikke.
Jeg er fortsatt på grunn av min andre runde med å slå.
1264
01:34:00,390 --> 01:34:01,849
Jeg kaster ikke bort tiden vår.
1265
01:34:01,933 --> 01:34:04,143
Du kan svinge, du kan bare ikke løpe.
1266
01:34:04,727 --> 01:34:06,854
Jeg tror ikke
de gir en kontrakt å signere.
1267
01:34:07,438 --> 01:34:10,566
De kan ikke kutte ham ennå.
Rødt har ikke sett ham truffet.
1268
01:34:11,150 --> 01:34:15,154
Hvis du gir meg min siste kamp
og jeg skyter ikke hver eneste tone,
1269
01:34:15,238 --> 01:34:16,197
Jeg skal kutte meg.
1270
01:34:16,280 --> 01:34:18,157
Jeg forhandler ikke med deg.
1271
01:34:18,658 --> 01:34:21,369
Men jeg skal fortelle deg hva,
hvis det er det som skal til for at du skal dra,
1272
01:34:21,452 --> 01:34:22,995
så ta tak i balltre.
1273
01:34:23,079 --> 01:34:24,080
Ja, sir.
1274
01:35:12,920 --> 01:35:13,963
Hei.
1275
01:35:14,047 --> 01:35:16,007
Pass på hvor du kaster, sønn.
1276
01:35:17,467 --> 01:35:18,801
Så fire fangere...
1277
01:35:20,678 --> 01:35:22,597
- Innkommende!
- Pass på.
1278
01:35:26,309 --> 01:35:27,810
Hva gjør han?
1279
01:35:28,519 --> 01:35:30,104
Knuser frontruter.
1280
01:35:33,274 --> 01:35:35,985
Kan noen fortelle meg
hva i helvete skjer?
1281
01:35:43,701 --> 01:35:44,535
Nådig.
1282
01:35:45,244 --> 01:35:48,373
Spørsmålet er om den gutten slår
fra hjemmeplaten eller andre base?
1283
01:35:51,709 --> 01:35:53,669
Helvete, det er over 400 fot.
1284
01:35:54,837 --> 01:35:55,880
Hver bit av det.
1285
01:35:57,757 --> 01:36:01,469
Hva med å stoppe den som bomber oss
og sjekke balltre til gutten?
1286
01:36:02,136 --> 01:36:04,263
Vil du at jeg skal stenge ham, Red?
1287
01:36:07,392 --> 01:36:10,061
-Gjør det nå før han dreper noen.
-Ja, sir.
1288
01:37:14,500 --> 01:37:16,002
Hvor mange homer var det?
1289
01:37:16,794 --> 01:37:17,670
Jeg vet ikke.
1290
01:37:18,629 --> 01:37:20,381
Jeg mistet tellingen etter 16.
1291
01:37:31,642 --> 01:37:33,061
Det er en homer.
1292
01:37:34,353 --> 01:37:36,397
Gutt, jeg vet hvordan en homer ser ut.
1293
01:37:36,481 --> 01:37:38,733
Det teller ikke
med mindre du slår i majors.
1294
01:38:23,569 --> 01:38:25,446
Rød. Det er ham.
1295
01:38:28,074 --> 01:38:32,537
-Mr. Murff? jeg er--
- Ricky Hill. Glem aldri et navn.
1296
01:38:33,621 --> 01:38:36,082
Sir, jeg er en av de beste slagerne
du noen gang kommer til å se.
1297
01:38:36,165 --> 01:38:39,085
Hvis jeg ikke hadde sett dem bombene
du hadde falt med mine egne øyne,
1298
01:38:39,168 --> 01:38:42,046
Jeg vil kalle alle hatter og ingen storfe
på den påstanden.
1299
01:38:42,130 --> 01:38:43,464
Vel, det er ikke noe krav.
1300
01:38:43,548 --> 01:38:46,134
I dag skulle du ha sett meg truffet.
1301
01:38:46,801 --> 01:38:49,137
Fordi jeg har en ryggankel,
det vil helbrede...
1302
01:38:51,013 --> 01:38:52,515
de ville ikke oppdra meg.
1303
01:38:52,598 --> 01:38:54,726
Med god grunn. Du hører ikke hjemme her.
1304
01:38:55,435 --> 01:38:58,855
Et dårlig bein
kan koste et lag seire og penger.
1305
01:38:58,938 --> 01:39:02,025
-Penger?
-Pro ball er ikke bare et spill.
1306
01:39:02,108 --> 01:39:03,609
Det er en jævla business.
1307
01:39:03,693 --> 01:39:07,363
-Kom tilbake neste år når du blir frisk.
-Jeg kan ikke vente til neste år.
1308
01:39:08,656 --> 01:39:11,117
Gutten har noen cojones til ham.
1309
01:39:11,200 --> 01:39:13,786
- Vet du hva, det er nok--
-Nei, nei. Nei, la ham være.
1310
01:39:14,704 --> 01:39:16,581
Jeg må innrømme at jeg er nysgjerrig.
1311
01:39:17,874 --> 01:39:21,586
Fortell deg hva.
Vi skal ordne dette rettferdig.
1312
01:39:22,462 --> 01:39:23,337
Hvordan?
1313
01:39:23,421 --> 01:39:26,758
Sett deg opp mot
det beste pitchingtalentet i spillet.
1314
01:39:27,425 --> 01:39:28,468
I morgen kveld?
1315
01:39:29,302 --> 01:39:33,139
Den kampen kommer til å være like tett
til et proffspill som du noen gang vil få.
1316
01:39:34,432 --> 01:39:37,643
Jeg skal gi deg DH for begge lag.
1317
01:39:38,561 --> 01:39:41,355
Da kan vi få en fin, lang titt på deg.
1318
01:39:43,524 --> 01:39:44,859
Jeg skal ikke gjøre deg flau.
1319
01:39:46,361 --> 01:39:47,570
Du har mitt ord.
1320
01:39:48,404 --> 01:39:50,490
Jeg skal gi deg denne sjansen her.
1321
01:39:51,699 --> 01:39:54,160
Men du presterer ikke,
det er slutten av veien.
1322
01:39:55,411 --> 01:39:56,871
Få deg en ny drøm.
1323
01:40:10,301 --> 01:40:11,427
"Frelse."
1324
01:40:12,595 --> 01:40:14,722
Høres det ut
litt gammeldags for deg?
1325
01:40:15,890 --> 01:40:17,141
-Helen?
-Hallo?
1326
01:40:18,309 --> 01:40:19,769
Det er en annen reporter.
1327
01:40:20,645 --> 01:40:21,979
Ikke en feil.
1328
01:40:22,063 --> 01:40:24,273
Rickey kommer til å bli det
utpekt slager for begge lag.
1329
01:40:26,109 --> 01:40:28,152
Sikker. ja,
hele familien skal være der.
1330
01:40:29,987 --> 01:40:31,280
Det er så krusete.
1331
01:40:31,364 --> 01:40:33,449
Det er det beste jeg noen gang har sett det.
1332
01:40:35,827 --> 01:40:37,995
Hallo? Å, vel...
1333
01:40:40,581 --> 01:40:41,833
Beklager, mamma.
1334
01:40:45,336 --> 01:40:47,630
Halve menigheten din
kommer ikke til å være der.
1335
01:40:48,840 --> 01:40:51,884
Uansett hvor to eller flere er samlet.
1336
01:40:53,219 --> 01:40:55,263
Nå, kan jeg få eggene mine?
1337
01:40:57,390 --> 01:41:00,059
Her nede foran meg.
Kan jeg få eggene mine?
1338
01:41:09,485 --> 01:41:12,530
Hva i all verden har fått deg?
1339
01:41:15,742 --> 01:41:16,868
jeg trenger...
1340
01:41:16,951 --> 01:41:18,202
Jeg trenger mamma.
1341
01:41:18,828 --> 01:41:20,204
Hun forsto.
1342
01:41:22,081 --> 01:41:24,042
Hun sa at du ikke gjorde noe galt.
1343
01:41:25,626 --> 01:41:27,795
Gutten din, han er ikke en freak.
1344
01:41:28,337 --> 01:41:29,964
Han er spesiell.
1345
01:41:30,048 --> 01:41:30,882
Han er...
1346
01:41:32,008 --> 01:41:33,176
perfekt.
1347
01:41:34,510 --> 01:41:36,471
Da han ble født, så jeg ham først.
1348
01:41:36,554 --> 01:41:42,268
Bena hans så tynne og skrøpelige, sa de,
"Han vil aldri gå," og han løp.
1349
01:41:42,351 --> 01:41:45,396
De sa: "Han vil aldri leve
gjennom operasjonene,"
1350
01:41:45,480 --> 01:41:47,356
og han overlevde!
1351
01:41:47,440 --> 01:41:50,443
De sa at han aldri ville bli god nok,
1352
01:41:50,526 --> 01:41:52,862
og han er best.
1353
01:41:53,863 --> 01:41:57,241
Hvor mange mirakler trenger du?
1354
01:42:01,037 --> 01:42:01,954
Stopp det.
1355
01:42:30,983 --> 01:42:32,568
Uansett hvordan du jukser,
1356
01:42:33,069 --> 01:42:35,113
du har blitt så god,
Jeg kan ikke engang fange det.
1357
01:42:40,118 --> 01:42:41,619
Vil du vite hemmeligheten min?
1358
01:42:45,998 --> 01:42:47,041
Jeg gjør det ikke.
1359
01:42:49,502 --> 01:42:51,295
Vel, hvem er det?
1360
01:42:56,801 --> 01:43:00,346
Jeg antar at du må være det
bor i Lasarushulen
1361
01:43:00,430 --> 01:43:04,016
ikke å vite
hvorfor det er så få av oss her i kveld.
1362
01:43:04,100 --> 01:43:08,479
Sønnen min Rickey, han har en baseballkamp.
1363
01:43:09,480 --> 01:43:10,982
Veldig viktig.
1364
01:43:13,192 --> 01:43:14,777
Og hvis han gjør det bra...
1365
01:43:16,529 --> 01:43:22,368
han vil få muligheten
å bli en stor ligaspiller.
1366
01:43:22,910 --> 01:43:27,040
Å spille profesjonelt
er hans hjertesak.
1367
01:43:27,123 --> 01:43:29,792
Jeg har alltid visst at han har hatt...
1368
01:43:31,210 --> 01:43:34,922
en eksepsjonell evne til å slå en baseball.
1369
01:43:35,006 --> 01:43:37,216
Så du kan finne det nysgjerrig...
1370
01:43:38,384 --> 01:43:44,057
å vite at jeg har
aldri sett Rickey spille.
1371
01:43:44,932 --> 01:43:46,309
Det er et faktum...
1372
01:43:47,685 --> 01:43:48,770
at jeg har...
1373
01:43:50,813 --> 01:43:52,190
vært stolt av...
1374
01:43:53,941 --> 01:43:55,985
hele tiden han har spilt.
1375
01:43:58,321 --> 01:44:00,239
Helt til denne kvelden.
1376
01:45:03,177 --> 01:45:06,013
Mine damer og herrer,
velkommen til et utstillingsspill
1377
01:45:06,097 --> 01:45:09,642
som viser frem de beste amatørspillerne
i den store delstaten Texas.
1378
01:45:09,726 --> 01:45:10,810
Gå og hent dem!
1379
01:45:11,894 --> 01:45:13,312
Herren vet at du har fortjent det.
1380
01:45:13,396 --> 01:45:14,939
Stolt av deg, Rickey.
1381
01:45:30,788 --> 01:45:32,290
La meg få dette på det rene.
1382
01:45:32,790 --> 01:45:35,460
Jeg hører de fikk deg til å slå
for begge sider i kveld.
1383
01:45:35,543 --> 01:45:36,377
Ja.
1384
01:45:37,420 --> 01:45:38,755
Det er noen tunge løft.
1385
01:45:39,505 --> 01:45:42,050
Du vet, guttene og jeg snakket.
1386
01:45:43,009 --> 01:45:46,262
Og hvis du skulle klare deg
enda et hjemmeløp for det blå laget...
1387
01:45:46,929 --> 01:45:50,558
fikk en iskald sixpack med RC Cola
venter på deg i klubbhuset.
1388
01:45:50,641 --> 01:45:52,727
Jeg skal se hva jeg kan gjøre for deg.
1389
01:45:52,810 --> 01:45:53,853
Greit.
1390
01:45:54,395 --> 01:45:56,022
Startkasteren for det røde laget,
1391
01:45:56,105 --> 01:45:59,317
fire ganger høyskole
Helamerikanske Jake Wilford.
1392
01:46:08,534 --> 01:46:10,995
Det er din tid, Rickey!
1393
01:46:11,079 --> 01:46:13,998
I kveld er vi inne
for en spesiell godbit, folkens.
1394
01:46:14,082 --> 01:46:17,460
En lokal baseballstjerne på videregående skole
ved navn Rickey Hill.
1395
01:46:17,543 --> 01:46:19,504
Nå har denne gutten en god historie.
1396
01:46:19,587 --> 01:46:22,882
Han har kjempet mot degenerativ ryggmargssykdom
siden han var en liten gutt,
1397
01:46:22,965 --> 01:46:26,761
og fikk nylig et skikkelig hardt tilbakeslag
hvor han brakk ankelen,
1398
01:46:26,844 --> 01:46:28,346
resulterer i operasjon.
1399
01:46:28,429 --> 01:46:31,432
Du vet, han har overvunnet mye,
og han er på oppdrag.
1400
01:46:34,143 --> 01:46:36,562
Red Murff kommer til å gi ham
et skudd for livet
1401
01:46:36,646 --> 01:46:41,150
ved å være DH på begge lag
for å bevise for ham om han kan slå
1402
01:46:41,234 --> 01:46:43,528
og virkelig komme til de store ligaene.
1403
01:46:43,611 --> 01:46:45,655
Ikke ta det med ro med ham, Jake.
1404
01:46:45,738 --> 01:46:47,448
Han kaller seg selv en slager.
1405
01:46:53,037 --> 01:46:55,581
Kan du forestille deg
hva som går gjennom Hills sinn,
1406
01:46:55,665 --> 01:46:56,624
alt han måtte gjøre,
1407
01:46:56,708 --> 01:47:00,253
bare for å komme til dette punktet
å bevise at han hører hjemme som en slager?
1408
01:47:03,464 --> 01:47:05,466
Graver ned i røreboksen.
1409
01:47:06,718 --> 01:47:11,013
Vi er i ferd med å se
hvis Hill er klar for oppgaven.
1410
01:47:11,097 --> 01:47:13,933
Wilford på haugen,
gjør seg klar til å kaste den første banen.
1411
01:47:17,729 --> 01:47:19,856
Rocker tilbake og leverer en hurtigball.
1412
01:47:19,939 --> 01:47:21,607
-Slå en!
- Rett ved Hill.
1413
01:47:21,691 --> 01:47:23,317
Så ut som han var på fremre fot.
1414
01:47:23,401 --> 01:47:26,696
Sannsynligvis engstelig, bare å se
den hastigheten for første gang.
1415
01:47:35,413 --> 01:47:37,206
-Slå to!
-Curveball, og en skjønnhet.
1416
01:47:37,290 --> 01:47:40,168
Faller fra bordet.
Det hadde mye pause på det.
1417
01:47:40,251 --> 01:47:43,421
Og veldig raskt,
Hill er 0-2 i uttellingen.
1418
01:47:46,174 --> 01:47:48,176
To streiker på Hill.
1419
01:47:48,259 --> 01:47:49,802
Wilford leverer.
1420
01:47:50,636 --> 01:47:54,348
Det er en line-drive base hit.
Det må føles bra for Hill.
1421
01:47:54,891 --> 01:47:58,186
Bra treff, Rickey!
Det vil riste spindelvevene av seg.
1422
01:47:58,269 --> 01:47:59,604
Hva, hans eller ditt?
1423
01:48:01,189 --> 01:48:04,567
Og det skal mye til
presset av ham for å starte dagen.
1424
01:48:09,238 --> 01:48:11,240
Og en klypeløper trer inn for Hill.
1425
01:48:13,618 --> 01:48:15,328
Jeg har vært egoistisk.
1426
01:48:17,580 --> 01:48:19,707
Jeg har vært arrogant.
1427
01:48:21,250 --> 01:48:22,210
jeg...
1428
01:48:24,462 --> 01:48:25,630
Til og med grusom.
1429
01:48:27,090 --> 01:48:29,967
Jeg trodde at...
1430
01:48:30,802 --> 01:48:33,513
Jeg kjente Guds plan for sønnen min.
1431
01:48:34,680 --> 01:48:38,393
Og jeg oppdro ham
i lydighet til den planen.
1432
01:48:41,187 --> 01:48:42,772
Men det var ikke Guds plan.
1433
01:48:45,525 --> 01:48:46,526
Det var planen min.
1434
01:48:52,115 --> 01:48:53,491
Rickey måtte...
1435
01:48:54,909 --> 01:48:57,995
ha bukseseler på bena bare for å gå.
1436
01:48:58,830 --> 01:49:02,917
Og uansett hvordan han gjør det
i den kampen i kveld...
1437
01:49:03,668 --> 01:49:09,006
han har overvunnet den forferdelige byrden
som han har måttet bære hele livet.
1438
01:49:12,343 --> 01:49:14,303
Jeg har vært den som har vært krøplingen.
1439
01:49:15,054 --> 01:49:19,934
Jeg kunne bare ikke se forbi
hva jeg trodde sønnen min skulle være
1440
01:49:20,017 --> 01:49:24,856
og bare se hvem han egentlig er
1441
01:49:25,398 --> 01:49:27,066
i Guds øyne.
1442
01:49:33,823 --> 01:49:37,827
Jeg skal være pastoren din,
din åndelige leder.
1443
01:49:39,537 --> 01:49:40,371
Men...
1444
01:49:42,206 --> 01:49:43,666
akkurat nå føler jeg bare...
1445
01:49:44,375 --> 01:49:45,543
så uvitende.
1446
01:49:46,919 --> 01:49:47,920
Og skammer seg.
1447
01:49:53,051 --> 01:49:55,178
Jeg kan ikke engang be om tilgivelse.
1448
01:49:57,764 --> 01:49:59,891
Jeg antar at jeg må gå til Gud for det.
1449
01:50:02,643 --> 01:50:06,064
Nå batting, denne gangen for det røde laget,
utpekt hitter Rickey Hill.
1450
01:50:06,147 --> 01:50:08,066
- Ricky!
- Når han kommer inn i boksen,
1451
01:50:08,149 --> 01:50:10,193
Rød går ut til haugen
å snakke med krukken hans.
1452
01:50:10,735 --> 01:50:13,237
Ta ham ned. La oss avslutte dette.
1453
01:50:18,618 --> 01:50:20,787
Muggen kommer tilbake
på gummien, ser tilbake,
1454
01:50:20,870 --> 01:50:22,580
og sier til seg selv, jeg er sikker,
1455
01:50:22,663 --> 01:50:25,958
"Jeg slo aldri en ball med en fyr
står rett bak meg."
1456
01:50:26,542 --> 01:50:30,129
Red Murff, en legende i dette spillet,
er plantet rett ved muggen.
1457
01:50:36,677 --> 01:50:39,972
Windup, og banen.
1458
01:50:40,056 --> 01:50:42,475
Snøret rett på midten.
Rødt måtte ut av veien.
1459
01:50:42,558 --> 01:50:44,894
Nok en base treffer i hans andre slag.
1460
01:50:45,812 --> 01:50:48,856
Jeg har ikke sett Red
flytte sånn om 20 år.
1461
01:50:48,940 --> 01:50:53,152
Gir en slags anerkjennelse til,
"Ok, det er to."
1462
01:51:43,369 --> 01:51:46,873
Hill har vært 10-mot-10.
Han får et nytt treff.
1463
01:51:52,253 --> 01:51:54,380
Hvem skulle trodd det
Hill kunne ha gjort dette,
1464
01:51:54,464 --> 01:51:55,923
etter alt han har vært gjennom?
1465
01:51:56,007 --> 01:51:58,134
Operasjonene, comebacket.
1466
01:51:58,718 --> 01:52:02,722
Ganske fantastisk historie,
som han går inn nå for sin 11. bat-bat.
1467
01:52:02,805 --> 01:52:03,848
Rødt går til haugen.
1468
01:52:03,931 --> 01:52:05,933
Ser ut som han kommer til å gjøre det
gjør en endring, og det er han.
1469
01:52:06,017 --> 01:52:07,560
Gjør en endring på bullpen.
1470
01:52:09,562 --> 01:52:10,855
Hva mangler jeg?
1471
01:52:11,606 --> 01:52:15,068
Rød. Spiller sitt siste stinkkort.
1472
01:52:16,819 --> 01:52:19,447
Å, mine damer og herrer,
dette kommer til å bli en godbit her.
1473
01:52:19,530 --> 01:52:21,949
Dette er big-league pitcher Jimmy Hammer.
1474
01:52:22,992 --> 01:52:25,411
Hammer. All-Star.
1475
01:52:26,204 --> 01:52:29,248
Får store ligaer til å se ut som Askepott.
1476
01:52:29,332 --> 01:52:30,708
Han er bare her for rehabilitering.
1477
01:52:30,792 --> 01:52:34,087
Nå henter Red ham inn
å ødelegge Rickeys natt.
1478
01:52:34,170 --> 01:52:35,838
Vel, Rickey kan slå hvem som helst.
1479
01:52:36,881 --> 01:52:37,715
Høyre?
1480
01:52:40,802 --> 01:52:42,428
Gå videre og varm opp.
1481
01:52:44,430 --> 01:52:47,225
Trenger dem ikke. Jeg skal sette ham ned.
1482
01:52:48,267 --> 01:52:51,354
Dette er en fyr som er brukt
å sette ut spillet med varme,
1483
01:52:51,437 --> 01:52:54,524
kommer inn og gjør alle balltreningene stille.
1484
01:52:54,607 --> 01:52:56,192
Hill graver seg inn.
1485
01:52:56,275 --> 01:52:57,860
Du skulle tro 11-for-11
1486
01:52:57,944 --> 01:53:01,030
er en veldig krevende oppgave
mot den store høyrespilleren.
1487
01:53:03,408 --> 01:53:06,786
Som han tær haugen og får
klar for sin første pitch, her kommer den.
1488
01:53:07,912 --> 01:53:09,914
-Slå en!
-Fastball, rett ved ham.
1489
01:53:09,997 --> 01:53:11,499
Litt av en vingling.
1490
01:53:23,219 --> 01:53:25,555
-Slå to!
-Swing og en frøken.
1491
01:53:26,389 --> 01:53:28,057
Hill ser seg forundret rundt,
1492
01:53:28,683 --> 01:53:31,269
som Red sannsynligvis visste
dette var det han trengte å se
1493
01:53:32,019 --> 01:53:37,233
å gjøre sin utfordring
mot Hill omtrent så stor som den kan bli.
1494
01:53:43,364 --> 01:53:44,449
Feil ball!
1495
01:53:44,532 --> 01:53:46,242
Feilball nedover høyrefeltet.
1496
01:53:46,826 --> 01:53:48,202
Han fikk en del av det.
1497
01:53:52,206 --> 01:53:56,085
Hill behandler alt akkurat nå,
og Hammer vet at han har én oppgave,
1498
01:53:56,169 --> 01:53:59,756
og det er å slå ut Hill
og vis ham hva han er laget av.
1499
01:54:00,798 --> 01:54:04,093
Hammer leverer en to-slags pitch.
Her kommer det.
1500
01:54:04,802 --> 01:54:07,055
Å nei, høyt og stramt. Støvet ham.
1501
01:54:07,138 --> 01:54:10,391
Den traff Hill rett i ribbeområdet,
og han er nede.
1502
01:54:10,933 --> 01:54:11,934
I tydelig smerte.
1503
01:54:12,018 --> 01:54:15,146
Her kommer Red
til batter's box for å sjekke ham.
1504
01:54:17,648 --> 01:54:19,400
Kom igjen, Rickey.
1505
01:54:20,151 --> 01:54:21,152
Stå opp.
1506
01:54:22,445 --> 01:54:24,822
Hva neste? Han tar en base, ikke sant?
1507
01:54:24,906 --> 01:54:26,115
Han går til først.
1508
01:54:26,199 --> 01:54:28,117
Med alt det
Hill har vært gjennom,
1509
01:54:28,201 --> 01:54:30,286
du bare lurer på
hvis dette er en av disse tingene
1510
01:54:30,370 --> 01:54:32,747
som kanskje ikke lar ham fortsette.
1511
01:54:32,830 --> 01:54:34,415
Det ser ut som han har mye vondt.
1512
01:54:35,375 --> 01:54:36,709
Er du ferdig, gutt?
1513
01:54:37,335 --> 01:54:39,670
Gå den av. Ta basen din.
1514
01:54:42,924 --> 01:54:44,092
Nei.
1515
01:54:45,051 --> 01:54:48,554
Hva mener du, nei? Ta din jævla base.
1516
01:54:50,640 --> 01:54:53,017
Jeg trenger ikke ta basen min.
1517
01:54:55,770 --> 01:54:57,063
Det er ikke et ekte spill.
1518
01:54:58,481 --> 01:54:59,524
Det er en prøvetur.
1519
01:55:02,026 --> 01:55:03,611
Du er 10-for-10.
1520
01:55:04,862 --> 01:55:07,281
Du har ingenting igjen å bevise.
1521
01:55:09,659 --> 01:55:10,868
Han blir værende inne og slår.
1522
01:55:12,328 --> 01:55:14,163
Vi følger med
et utrolig øyeblikk, folkens.
1523
01:55:14,247 --> 01:55:16,457
Dette er noe
som vanligvis ikke skjer.
1524
01:55:16,541 --> 01:55:17,959
Hei, hva gjør han?
1525
01:55:19,085 --> 01:55:20,878
Vel, ta en base, Rickey!
1526
01:55:27,802 --> 01:55:30,555
Igjen, 10-for-10 og deretter bli truffet.
1527
01:55:30,638 --> 01:55:34,350
Og han vil bli i boksen
og prøv å gå 11 mot 11.
1528
01:55:35,017 --> 01:55:40,565
Tenk deg at alt går gjennom hodet hans
mens han behandler hele denne hendelsesdagen.
1529
01:55:40,648 --> 01:55:43,568
Hvis du gjør det igjen, er du ferdig.
1530
01:56:09,635 --> 01:56:10,720
La oss spille ball!
1531
01:56:21,439 --> 01:56:22,982
Og denne kampen kommer til å fortsette.
1532
01:56:23,066 --> 01:56:25,693
Hill kunne tatt basen hans,
men han står på hjemmeplaten,
1533
01:56:25,777 --> 01:56:28,196
stirrer mobberen i ansiktet.
1534
01:56:28,279 --> 01:56:31,157
Hammer på haugen,
med en 0-2 pitch klar til å bli levert.
1535
01:56:31,240 --> 01:56:32,283
Her kommer det.
1536
01:56:32,367 --> 01:56:36,245
Svinget på.
Hill røyker denne ballen til venstre sentrum.
1537
01:56:38,039 --> 01:56:42,251
Denne ballen er langt,
og det er gått over veggen.
1538
01:56:42,335 --> 01:56:43,169
Kan du tro det?
1539
01:56:43,252 --> 01:56:47,673
I den 11. slagkampen, etter å ha blitt truffet,
Hill har slått et hjem.
1540
01:56:47,757 --> 01:56:50,093
For et øyeblikk dette må være for ham.
1541
01:58:18,598 --> 01:58:20,850
Jeg må nok venne meg til dette.
1542
01:58:24,145 --> 01:58:26,564
Gud er ikke gjennom å jobbe med oss begge.